【哈利波特的秘密】
發表於 : 週五 7月 25, 2003 1:17 pm
【哈利波特的秘密】
哈利波特的一書中的“ 意若思鏡”鏡框上刻有
“ Erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi”
（英文版原文）皇冠中文版把他翻成
“ 意若思．思特拉．厄魯．歐特．烏比．卡弗魯．歐特．昂．屋西”
難道這是個咒語嗎？也是咒語，但其實內藏玄機，
譯者沒將它看仔細，略過了作者的巧思，實在很可惜。
Erised（意若思）這個字其實是從Desire（慾望）
這個字來的。
把Desire（慾望）這個英文單字整個反過來
就是Erised（意若思）鏡框上的銘文
“Erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi”
整個反過來是
“ Ishow no tyo urfac ebu tyo urhe arts desire”
再把英文單字調整一下就變成
I show not your face but your hearts desire!
（我不僅顯示你的臉，而且是顯現出你內心的慾望）
所以鄧不利多才對哈利說：「世上最快樂的人，
才有辦法把這面意若思鏡當作普通鏡子使用。」
哈利波特的一書中的“ 意若思鏡”鏡框上刻有
“ Erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi”
（英文版原文）皇冠中文版把他翻成
“ 意若思．思特拉．厄魯．歐特．烏比．卡弗魯．歐特．昂．屋西”
難道這是個咒語嗎？也是咒語，但其實內藏玄機，
譯者沒將它看仔細，略過了作者的巧思，實在很可惜。
Erised（意若思）這個字其實是從Desire（慾望）
這個字來的。
把Desire（慾望）這個英文單字整個反過來
就是Erised（意若思）鏡框上的銘文
“Erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi”
整個反過來是
“ Ishow no tyo urfac ebu tyo urhe arts desire”
再把英文單字調整一下就變成
I show not your face but your hearts desire!
（我不僅顯示你的臉，而且是顯現出你內心的慾望）
所以鄧不利多才對哈利說：「世上最快樂的人，
才有辦法把這面意若思鏡當作普通鏡子使用。」