很好笑的電影名稱
發表於 : 週五 7月 25, 2003 2:21 pm
說真的，我覺得台灣有些電影名字翻得很好笑……
像說我前兩天看的＜霹靂嬌娃＞吧，英文直接翻譯過來應該是〔查理的天使〕(Charlie's Angels)才對嘛～雖然這樣翻更好笑……啊哈哈～（狂笑）
然後再說說〔美國總統〕(The American President)吧，硬是給人家生成＜白宮夜未眠＞～怎麼，是中西雅圖夜未眠的毒太深了嗎？
還有一部片，明明就該是〔出生自由〕(Born Free)或類似的名字來著的嘛，怎麼好死不死，又被翻成了＜獅子與我＞？
再來看一下近期的電影，〔抓得到我你就來〕(Catch Me if You Can)也可以被翻成＜神鬼交鋒＞，真是讓我服了那些翻譯人員。
話說，香港的翻譯人員也滿厲害的。
＜Spy Kid II＞，台灣起碼是翻個＜小鬼大間諜２＞，可是，看看咱們親愛的香港同胞他們是多麼地熱愛著某品牌的化妝品啊－－＜SK II＞。
1996年的一部片，＜Tom & Viv＞，台灣這次有進步了，直接翻譯成＜湯姆與薇芙＞，但當我看到香港譯名之後，又忍不住要佩服我們對岸的朋友了：＜筆外斷腸天＞。
而最最好笑的就是成龍先生前幾檔期的那部＜燕尾服＞……
香港譯名在此：＜特務踢死兔＞。
說真格的，當我看到那個譯名的時候，我是真的笑出來了。
當然，以上所言，並不是為了要嘲笑我們的翻譯人員。
我也知道一部電影一定得有一個好的名字，這樣才能吸引人群，帶動觀眾觀賞電影。
而我也知道，香港譯名在我們說國語的看來，可能會很好笑，但是其實只是因為廣東話與國語念起來不同的原故。
好，講到此處，重點來了。
為什麼我在重點之前要說那麼多廢話？
大家都知道，一切的努力都是為了那豐碩的結果──雖然這個結果可能不大飽滿……
話說我今天早上一早醒來，連上了線之後，習慣性地查查最近有上什麼好看的電影。
不知怎麼著，查著查著，竟然查到了老片的中英譯名。
當我很高興地點了下去，開起連結之後──
「Lolita」這個詞狠狠地撞進了我的視線之中。
這這這……這不就是那偉大的「蘿莉塔」一詞嗎？！
雖然說我知道有小說，可是我還不知道有電影耶～而且還是滿早期就拍出來的電影。
滿心歡喜地，我將目光往右邊移了一下……
只見一個女人眼神呆滯地坐在電腦前，三秒過後，有如被附身一般的狂笑聲傳來：
像說我前兩天看的＜霹靂嬌娃＞吧，英文直接翻譯過來應該是〔查理的天使〕(Charlie's Angels)才對嘛～雖然這樣翻更好笑……啊哈哈～（狂笑）
然後再說說〔美國總統〕(The American President)吧，硬是給人家生成＜白宮夜未眠＞～怎麼，是中西雅圖夜未眠的毒太深了嗎？
還有一部片，明明就該是〔出生自由〕(Born Free)或類似的名字來著的嘛，怎麼好死不死，又被翻成了＜獅子與我＞？
再來看一下近期的電影，〔抓得到我你就來〕(Catch Me if You Can)也可以被翻成＜神鬼交鋒＞，真是讓我服了那些翻譯人員。
話說，香港的翻譯人員也滿厲害的。
＜Spy Kid II＞，台灣起碼是翻個＜小鬼大間諜２＞，可是，看看咱們親愛的香港同胞他們是多麼地熱愛著某品牌的化妝品啊－－＜SK II＞。
1996年的一部片，＜Tom & Viv＞，台灣這次有進步了，直接翻譯成＜湯姆與薇芙＞，但當我看到香港譯名之後，又忍不住要佩服我們對岸的朋友了：＜筆外斷腸天＞。
而最最好笑的就是成龍先生前幾檔期的那部＜燕尾服＞……
香港譯名在此：＜特務踢死兔＞。
說真格的，當我看到那個譯名的時候，我是真的笑出來了。
當然，以上所言，並不是為了要嘲笑我們的翻譯人員。
我也知道一部電影一定得有一個好的名字，這樣才能吸引人群，帶動觀眾觀賞電影。
而我也知道，香港譯名在我們說國語的看來，可能會很好笑，但是其實只是因為廣東話與國語念起來不同的原故。
好，講到此處，重點來了。
為什麼我在重點之前要說那麼多廢話？
大家都知道，一切的努力都是為了那豐碩的結果──雖然這個結果可能不大飽滿……
話說我今天早上一早醒來，連上了線之後，習慣性地查查最近有上什麼好看的電影。
不知怎麼著，查著查著，竟然查到了老片的中英譯名。
當我很高興地點了下去，開起連結之後──
「Lolita」這個詞狠狠地撞進了我的視線之中。
這這這……這不就是那偉大的「蘿莉塔」一詞嗎？！
雖然說我知道有小說，可是我還不知道有電影耶～而且還是滿早期就拍出來的電影。
滿心歡喜地，我將目光往右邊移了一下……
只見一個女人眼神呆滯地坐在電腦前，三秒過後，有如被附身一般的狂笑聲傳來：