意譯與音譯

peter_zhong · 文章由 **peter_zhong** » 週五 8月 30, 2002 8:04 pm

@_____________@''

Kenshin · 文章由 **Kenshin** » 週四 8月 29, 2002 8:10 pm

bendan 寫: 水神 zaq..
水王啃屎
水鬼 ghost

這個好笑ㄛ!!!

可碧 · 文章由可碧 » 週四 8月 29, 2002 5:15 pm

lordlpg 寫: 那偶不灌了..Q________Q

賣拉>""<
你不慣我就沒得慣了

bendan · 文章由 **bendan** » 週四 8月 29, 2002 4:19 pm

賣啦~~ 一塊錢~~

泥現在口素主力捏`~~~~

自從

水神 zaq..
水王啃屎
水鬼 ghost

相既退隱後.........

泥和豆腐可素兩大台柱捏`~~

加油加油.......衝衝衝.......精神與泥同在

lordlpg · 文章由 **lordlpg** » 週四 8月 29, 2002 4:12 pm

可碧寫:
lordlpg 寫:
原來你素這樣灌的... 那偶是兇手
對...
是泥的錯...

那偶不灌了..Q________Q

Nick Commander · 文章由 **Nick Commander** » 週四 8月 29, 2002 4:07 pm

我也不會

bendan · 文章由 **bendan** » 週四 8月 29, 2002 4:04 pm

還素偶最乖..

都不會亂灌水

可碧 · 文章由可碧 » 週四 8月 29, 2002 3:55 pm

lordlpg 寫:
原來你素這樣灌的... 那偶是兇手

對...
是泥的錯...

lordlpg · 文章由 **lordlpg** » 週四 8月 29, 2002 3:48 pm

可碧寫:-____________-|||||||||||||

原來你素這樣灌的...

那偶是兇手

可碧 · 文章由可碧 » 週四 8月 29, 2002 3:45 pm

-____________-|||||||||||||

lordlpg · 文章由 **lordlpg** » 週四 8月 29, 2002 3:40 pm

去看電影偶爾會發現字幕翻譯往往與原意有些出入...

某電影中...

男主角對著女主角：Are you kidding?（你在開玩笑嗎？）

而字幕出現：你是凱蒂嗎？

女主角：No, I am serious!!（不！我是認真的！）

此時字幕出現...：不！我是喜瑞兒！

英雄論壇