布希國會演說(2)

[cpus]

布希國會演說全文(二)

　　這些要求不容討價還價，也不容討論。塔利班必須行動，並且要立刻行動。他們將交出恐怖份子，否則就會遭到跟他們一樣的命運。




　　我今晚也要向全世界的回教徒直接講話：我們尊重你們的信仰。美國有數百萬人自由奉行回教，在美國視為朋友的國家，也有數百萬人信奉回教。回教教義是良好和平的，以阿拉為名犯下惡行的人玷污了阿拉之名。恐怖份子背叛了他們自己的宗教，他們事實上是想要挾持回教。美國的敵人不是我們釵h回教的朋友，也不是我們釵h的阿拉伯友人。我們的敵人是個激進的恐怖份子網路，以及每個支持他們的政府。

　　我們對恐怖的戰爭從遜F組織開始，但不在就此結束。在每個觸角廣達全球的恐怖組織被找出來、被阻止和被擊敗之前，這場戰爭將不會停止。

　　美國人民在問：他們為什麼仇恨我們？

　　他們仇恨我們在這個殿堂所看到的東西，一個民選的政府。他們的領袖是自己任命的。他們仇恨我們的自由，我們的宗教自由，我們的言論自由，我們投票、集會和彼此存有不同意見的自由。

　　他們要推翻釵h回教國家現存的政府，例如埃及、沙烏地阿拉伯和約旦。他們要把以色列趕離中東。他們要把基督徒和猶太人趕離亞洲和非洲廣大的地區。

　　這些恐怖份子藉殺戮不僅要結束生命，也要破壞和結束一種生活方式。他們每一次犯下暴行，都希望美國害怕，從世界退縮，放棄我們的朋友。他們跟我們為敵，因為我們擋了他們的路。

　　我們沒有被他們假裝的虔誠所騙。我們見過他們這樣的人。他們是二十世紀殺人的意識型態的傳人。他們犧牲人命以弘揚激進的觀點，放棄追求權力之外的每個價值觀，就是走法西斯主義、納粹主義和極權主義的道路。他們這條路會一路走到盡頭，那就是歷史上被摒棄的謊言所在的無名之墓。

　　美國人民在問：我們如何打這場戰爭，又如何戰勝？

　　我們將利用我們掌握的每一樣資源、外交的每一個方式、情報的每一項工具、執法的每一種手段、金融的每一點影響力和戰爭每一項必要的武器，來破壞和打敗全球恐怖網路。

　　這場戰爭不會像十年前對伊拉克的戰爭，不會使一塊領土一舉重獲自由，也不會迅速結束。它不會像柯索伏上空兩年前的空戰那樣，完全不用地面部隊，也沒有一名美軍在戰鬥中殉職。

　　我們的反應將不僅僅是立即的報復和孤立的攻擊。美國人民不應期待一場戰鬥，而應期待一場漫長的戰役，而且它不像我們所見過的任何戰役。它可能包括可以在電視上看到的戲劇性攻擊，但還有祕密的行動，即使成奶F還是保持隱密。我們將使恐怖份子資金匱乏，使他們相互為敵，逼他們四處逃竄，直到他們沒有藏匿和休息的地方。我們將追究提供援助或藏身之所給恐怖份子的國家。每個地區的每個國家現在要做個決定。你不跟我們一道，就是跟恐怖份子一道。從今天起，任何一個繼續窩藏或支持恐怖主義的國家將被美國視為具有敵意的政權。

　　我們的國家已被警告：我們無法不受攻擊。我們將針對恐怖主義採取防衛措施，以保護美國人民。

　　今天，跟州以及地方政府一樣，好幾十個聯邦政府部門和機構具有足以影響美國本土安全的的權責。這些努力必須在最高階層進行協調。因此今晚我宣布成立一個內閣層級的單位，那就是本土安全署，它將直接對我負責。

　　這些措施極為重要。但要擊敗威脅到我們生活方式的恐怖主義，唯一的辦法是在它生長的地方予以阻止、剷除和摧毀。

　　釵h人將參與這項努力，從聯邦調查局幹員到情報人員，到我們徵召服役的備役官兵。他們都值得我們感謝，我們也都為他們祈禱。今晚，在離受損的五角大廈不過幾哩的此地，我要向三軍傳達一個訊息：準備就緒。我已下令三軍戒備，而這是有原因的。美國行動的時刻快到了，你們將為我們爭光。

　　但這不僅是美國的戰鬥。面臨危險的也不僅是美國的自由，這是全世界的戰鬥，這是文明世界的戰鬥。這是所有相信進步和多元主義，相信容忍和自由的人們的戰鬥。

　　我們要求每一個國家加入我們：我們將會要求，我們也會需要世界各地警察部隊、情報機構以及銀行體系的幫助。美國感激已經以同情和支持回應的釵h國家和國際組織。從拉丁美洲到亞洲、到歐洲、到回教世界的國家。或野_大西洋公約組織憲章最能反映全世界的態度：對一個 (會員國) 的攻擊就是對全體的攻擊。 (待續) 900920