[轉貼]一碗西瓜汁

[pomelo]

[pomelo]

一個略懂廣州話的外國人來香港遊玩。中午時候，他覺得有點餓，就走進了一家麵店，對侍應說：「麻煩你，我要雲吞麵。」侍應朗聲叫道：「一碗雲吞麵！」外國人聽到侍應說「一碗」，心裏想：「以後買東西，也可以這樣說。」
吃完了麵，外國人走到果汁店前，看到各種顏色的果汁，覺得很有趣，加上有點渴，就說：「我要一碗西瓜汁。」店主回答說：「沒有一碗，一杯好嗎？」外國人有點不好意思，笑說：「好，一杯。」


　　外國人到郊外遊覽，看到草地上有一牛在吃草。他知道馬是用「匹」去計量的，以為馬跟牛一樣用「匹」，就對其他遊人說：「好多匹牛在前面。」其他遊人聽了，忍不住笑道：「馬才用『匹』，牛該用『頭』啊！」

　　漢語中用來表示人或事物、動作的數量單位的詞，叫做量詞。外國人不知道它的使用習慣，所以鬧出笑話。

　　漢語裏的量詞，一般可以分作兩種：一種專門用在名詞前邊，如「一根繩子」、「一堵牆」；另一種經常用在動詞後邊，以表示行為動作的數量或次數，如「打一下」、「走一回」。

　　我們使用量詞，必須留意它和名詞或動詞的搭配，比如「一輛車子」就不可以說成「一條車子」，「一座山」不能說成「一間山」。以前俗語有所謂「六畜」，計算牠們的數量時，用的量詞就不完全一樣。如：
　　馬：匹
　　牛：頭
　　羊：隻
　　雞：隻
　　狗：條、隻
　　豬：口、頭

　　為甚麼名詞或動詞須使用特定的量詞呢？其實也沒有道理可說，只能說是約定俗成。我們平時讀書時可以多留意這類詞，尤其在普通話裏怎樣說，便可以很快掌握。