小翠

[pomelo]

　　此外「小翠」則記載了一則狐狸報恩的故事。故事當中說有位王姓男子，少年時期，偶然在雷電交中庇護過一隻狐狸。後來他當上了高官，卻生下了一個癡呆的兒子。兒子十六歲那年，忽然有一名婦人帶著小女兒小翠上門，表示願意將小翠嫁入王家。王姓夫婦眼見小翠生的貌美機伶，當然一口答應了這門從天上掉下來的婚事。
　　小翠嫁入王家之後，天天與癡呆的公子嬉戲，好像對自己的婚事樂在其中。三年之後的某一天，小翠突然把丈夫帶進一個大甕當中，用熱水將他蒸昏死了過去。當王夫人正又氣又急地大罵小翠的時候，王家公子竟然奇蹟似地清醒了，而且還從此脫胎換骨，再也不癡不呆了。原來小翠母女都是狐狸，他之所以嫁入王家，完全是為了替母親報答過去王姓男子的避雷之恩。這種延續兩代的報恩方式，不是顯示出，狐狸比人還要情深義重嗎？
　　溫暖深厚的人情味兒，對各種妖魔鬼怪的寬容之心，再加上對純真愛情的讚嘆，使得聊齋誌異這本鬼故事書，跟一般的鬼故事是大不相同的。讀來不但不會人覺得毛骨然，心生畏懼，反而是心裡面昇起一股暖流，而且也會有一股讚嘆之心。其實這一種深厚而且真誠感人，是來自於蒲松齡對於人生世態的了解，還有就是他的社會責任感。他借用鬼神的傳說，來表達因果報應的思想，賦與鬼神人的生命跟形象，因此也使得聊齋誌異能夠結合了現實跟幻想，也跨越了人界跟鬼界，讓這本書有崇高的藝術成就。在中國的古典小說裡面，洋溢著對人的關懷，還有對自然萬物的尊敬，是我們中國文化的寶貴資產。希望經由我們的介紹，也能夠讓這些文學作品使您的生活更加地充實而愉快。