呃,大家怎麼那麼激動我用詞不當嗎?
我的意思只是說這篇英文寫的真的有點牽強呀
不過翻譯過來的人真的翻的好呀....
算是一篇稱讚人的文章咧.....大家放清鬆....
[b]考考大家英文程度 (很有趣喔^.^)[/b]
-
mio
- 口水太多 @_@
- 文章: 10882
- 註冊時間: 週日 7月 01, 2001 8:00 am
Re: [b]考考大家英文程度 (很有趣喔^.^)[/b]
沒事沒事^^
好玩就好哩^^
好玩就好哩^^
-
anies
- 高級玩家
- 文章: 436
- 註冊時間: 週六 2月 23, 2002 8:00 am
Re: [b]考考大家英文程度 (很有趣喔^.^)[/b]
恩 我事先已經先說過這是2001托福考考題 雖然我也很懷疑它真的是托福考考題嗎???不過 我只是覺得 這只是好玩而已 ( 不管它有多糟糕) 我只是覺得 有本事的人 就傳一篇英文把它錯誤的地方給改對才是 (如果有人真的願意花一些時間來改正這篇錯誤百出的文章的話 ) 我不懂 這篇文章只是娛樂大家 幹麻要這麼認真呢???
-
tina
- 頂級玩家
- 文章: 2504
- 註冊時間: 週日 1月 06, 2002 8:00 am
Re: [b]考考大家英文程度 (很有趣喔^.^)[/b]
有什麼問題嗎@@?多多意見的話,你譯來給我們看啦@_@布蘭琪 寫: 這....................................................
翻的太糟了吧
而且還有不少錯誤....
I'm not going back to that tragedy...
They Don't Understand Me!!
-
布蘭琪
- 高級玩家
- 文章: 668
- 註冊時間: 週一 7月 02, 2001 8:00 am
Re: [b]考考大家英文程度 (很有趣喔^.^)[/b]
這....................................................anies 寫:以下這篇英文 請大家試著翻譯看看 今天晚上十二點我再公佈答案^.^
這篇是2001年托福考英文考題 ^.^
One in the lake,body isn't myself
Only two words live in the world
One is love;One is justice
Your hands are like my sky
My love is only giving to you
Our hearts never part forever
Man isn't fear with low background
Real man's goal is success
Our fate is doomed perlife
Our love finish this present life
Hand in hand;Hearts are together
Take the good channce
Like dragon fly to the sky
翻的太糟了吧
硬生生的直譯過去................. 而且還有不少錯誤.... 竟然還有人那麼認真的再翻成中文....而且還翻的很"優美" 佩服佩服... -
Anastasia
- 高級玩家
- 文章: 578
- 註冊時間: 週日 8月 12, 2001 8:00 am
吃糖要去糖果屋吃喔,紅包大概沒人會給我吧!!金害..mio 寫:喔喔...Anastasia 寫:對啊..要延期囉...因為gm都不理我的post捏....
不過...Lina好像很忙吧!!下禮拜再看看呢!!...
那我當天要吃糖喔...
不然我可以幫忙收紅包...
不過你倒是可以先找anies a一筆稿費,因為你翻得最好哩!
至少明天對獎可以撈一些^^
如果傷痛是一杯濃縮的檸檬汁, 那有限的生命就像一大杯白開水, 隨著時間的流緩緩地倒入.
當倒完的那一刻, 閉上眼睛前再飲一口, 或許已不像一開始那般難以下嚥, 卻還是能夠嚐出那淡淡的苦澀.
Time never heals, but fades......
當倒完的那一刻, 閉上眼睛前再飲一口, 或許已不像一開始那般難以下嚥, 卻還是能夠嚐出那淡淡的苦澀.
Time never heals, but fades......
誰在線上
正在瀏覽這個版面的使用者：沒有註冊會員 和 16 位訪客