史記卷四十一 越王勾踐世家 第十一

[peter_zhong]

注 正義魯，兗州也。齊，密州莒縣邑南至泗上也。南陽，鄧州也，時屬韓也。言
楚又備此三國也，分散有大此者乎？
注 集解徐廣曰：“一作‘寵’。”
注[二０]索隱劉氏雲“復者發語之聲”，非也。言發語聲者，文勢然也，則是脫
“況”字耳。讎當作“?”，?，邑名，字訛耳。則?妳龐妳長沙是三邑也。下雲“竟
澤陵”，當為“竟陵澤”。言竟陵之山澤出材木，故楚有七澤，蓋其一也。合上文為四
邑也。正義復，扶富反。
注[二一]集解徐廣曰：“無，一作‘西’。”
注[二二]正義言今越北欲□晉楚，南復讎敵楚之四邑，龐妳長沙妳竟陵澤也。
龐妳長沙出粟之地，竟陵澤出材木之地，此邑近長沙潭妳衡之境，越若窺兵西通無
假之關，則四邑不得北上貢於楚之郢都矣。戰國時永妳郴妳衡妳潭妳岳妳鄂妳江妳洪妳
饒並是東南境，屬楚也。袁妳吉妳虔妳撫妳歙妳宣並越西境，屬越也。
於是越遂釋齊而伐楚。楚威王興兵而伐之，大敗越，殺王無強，盡取故吳地至浙江，
北破齊於徐州。 而越以此散，諸族子爭立，或為王，或為君，濱於江南海上， 服朝
於楚。

注 集解徐廣曰：“周顯王之四十六年。”索隱按：紀年□子無顓薨後十年，楚伐
徐州，無楚敗越殺無強之語，是無強為無顓之後，紀年不得錄也。
注 正義今台州臨海縣是也。
後七世，至閩君搖，佐諸侯平秦。漢高帝復以搖為越王，以奉越後。東越，閩君，
皆其後也。
范蠡 事越王句踐，既苦身? Γ 刖浼馫`謀二十余年，竟滅吳，報會稽之恥，控

渡兵於淮以臨齊、晉，號令中國，以尊周室，句踐以霸，而范蠡稱上將軍。還反國，范
蠡以為大名之下，難以久居，且句踐為人可與同患，難與處安，為書辭句踐曰：“臣聞
主憂臣勞，主辱臣死。昔者君王辱於會稽，所以不死，為此事也。
今既以雪恥，臣請從會稽之誅。”句踐曰：“孤將與子分國而有之。不然，將加誅
於子。”范蠡曰：“君行令，臣行意。”乃裝其輕寶珠玉，自與其私徒屬乘舟浮海以行，
終不反。於是句踐表會稽山以為范蠡奉邑。

注 集解太史公素王妙論曰：“蠡本南陽人。”列仙傳雲：“蠡，徐人。”正義吳
越春秋雲：“蠡字少伯，乃楚宛三戶人也。”越絕雲：“在越為范蠡，在齊為鴟夷子皮，
在陶為朱公。”又雲：“居楚曰范伯。謂大夫種曰：‘三王則三皇之苗裔也，五伯乃五
帝之末世也。天運歷紀，千歲一至，黃帝之元，執辰破巳，霸王之氣，見於地戶。伍子
胥以是挾弓矢幹吳王。’於是要大夫種入吳。此時馮同相與共戒之：‘伍子胥在，自余
不能關其詞。’蠡曰：‘吳越之邦同風共俗，地戶之位非吳則越。彼為彼，我為我。’
乃入越，越王常與言，盡日方去。”
注 索隱國語雲“乃環會稽三百裡以為范蠡之地”。奉音扶用反。
范蠡浮海出齊，變姓名，自謂鴟夷子皮， 耕於海畔，苦身戮力，父子治產。
居無幾何，致產數十萬。齊人聞其賢，以為相。范蠡喟然嘆曰：“居家則致千金，
居官則至卿相，此布衣之極也。久受尊名，不祥。”乃歸相印，盡散其財，以分與知友
鄉黨，而懷其重寶，閑行以去，止於陶， 以為此天下之中，交易有無之路通，為生可
以致富矣。於是自謂陶朱公。
復約要父子耕畜，廢居，候時轉物，逐什一之利。居無何，則致貲累巨萬。 天下
稱陶朱公。

注 索隱范蠡自謂也。蓋以吳王殺子胥而盛以鴟夷，今蠡自以有罪，故為號也。韋
昭曰“鴟夷，革囊也”。或曰生牛皮也。
注 集解徐廣曰：“今之濟陰定陶。”正義括地志雲：“陶山在濟州平陰縣東三十
五裡。”止此山之陽也，今山南五裡猶有朱公?。
注 集解徐廣曰：“萬萬也。”
朱公居陶，生少子。少子及壯，而朱公中男殺人，囚於楚。朱公曰：“殺人而死，
職也。然吾聞千金之子不死於市。”告其少子往視之。乃裝黃金千溢，置褐器中，載以
一牛車。且遣其少子，朱公長男固請欲行，朱公不聽。長男曰：“家有長子曰家督，今
弟有罪，大人不遣，乃遺少弟，是吾不肖。”欲自殺。其母為言曰：“今遣少子，未必
能生中子也，而先空亡長男，柰何？”朱公不得已而遣長子，為一封書遺故所善莊生。
曰：“至則進千金於莊生所，聽其所為，慎無與爭事。”長男既行，亦自私 數百金。

注 索隱據其時代，非莊周也。然驗其行事，非子休而誰能信任於楚王乎？
正義年表雲周元王四年越滅吳范蠡遂去齊，歸定陶，後遺莊生金。莊周與魏惠王、
*(周元王)**[齊宣王]*同時，從周元王四年至齊宣王元年一百三十年，此莊生非莊子。
至楚，莊生家負郭，披藜芐到門，居甚貧。然長男發書進千金，如其父言。莊生曰：
“可疾去矣，慎毋留！□弟出，勿問所以然。”長男既去，不過莊生而私留，以其私
獻遺楚國貴人用事者。
莊生雖居窮閻，然以廉直聞於國，自楚王以下皆師尊之。及朱公進金，非有意受也，
欲以成事後復歸之以為信耳。故金至，謂其婦曰：“此朱公之金。有如病不宿誡，後復
歸，勿動。”而朱公長男不知其意，以為殊無短長也。
莊生閑時入見楚王，言“某星宿某，此則害於楚”。楚王素信莊生，曰：“今為柰
何？”莊生曰：“獨以德為可以除之。”楚王曰：“生休矣，寡人將行之。”
王乃使使者封三錢之府。 楚貴人驚告朱公長男曰：“王且赦。”曰：“何以也？”
曰：“每王且赦，常封三錢之府。昨暮王使使封之。” 朱公長男以為赦，弟固當出也，
重千金虛□莊生，無所為也，乃復見莊生。莊生驚曰：“若不去邪？”長男曰：“固未
也。初為事弟，弟今議自赦，故辭生去。”莊生知其意欲復得其金，曰：“若自入室取
金。”長男□自入室取金持去，獨自歡幸。

注 集解國語曰：“周景王時將鑄大錢。”賈逵說雲：“虞、夏、商、周金幣三等，
或赤，或白，或黃。黃為上幣，銅鐵為下幣。”韋昭曰：“錢者，金幣之名，所以貿買
物，通財用也。”單穆公雲：“古者有母權子，子權母而行，然則三品之來，古而然矣。”
蹯謂楚之三錢，賈韋之說近之。
注 集解或曰：“王且赦，常封三錢之府”者，錢幣至重，慮人或逆知有赦，盜竊
之，所以封錢府，備盜竊也。漢靈帝時，河內張成能候風角，知將有赦，教子殺人，捕
得七日赦出，此其類也。
莊生羞為兒子所賣，乃入見楚王曰：“臣前言某星事，王言欲以修德報之。今臣出，
道路皆言陶之富人朱公之子殺人囚楚，其家多持金錢賂王左右，故王非能恤楚國而赦，
乃以朱公子故也。”楚王大怒曰：“寡人雖不德耳，柰何以朱公之子故而施惠乎！”令
論殺朱公子，明日遂下赦令。朱公長男竟持其弟喪歸。
至，其母及邑人盡哀之，唯朱公獨笑，曰：“吾固知必殺其弟也！彼非不愛其弟，
顧有所不能忍者也。是少與我俱，見苦，為生難，故重□財。至如少弟者，生而見我富，
乘堅驅良逐狡兔， 豈知財所從來，故輕□之，非所惜吝。前日吾所為欲遣少子，固為
其能□財故也。而長者不能，故卒以殺其弟，事之理也，無足悲者。吾日夜固以望其喪
之來也。”

注 集解徐廣曰：“狡，一作‘郊’。”
故范蠡三徙，成名於天下，非苟去而已，所止必成名。卒老死於陶，故世傳曰陶朱
公。

注 集解張華曰：“陶朱公?在南郡華容縣西，樹碑雲是越之范蠡也。”正義盛弘
之荊州記雲：“荊州華容縣西有陶朱公?，樹碑雲是越范蠡。范蠡本宛三戶人，與文種
俱入越，吳亡後，自適齊而終。陶朱公登仙，未聞葬此所由。”括地志雲陶朱公?也。
又雲：“濟州平陰縣東三十裡陶山南五裡有陶公?。並止於陶山之陽。”按：葬處有二，
未詳其處。
太史公曰：禹之功大矣，漸九川， 定九州，至於今諸夏艾安。及苗裔句踐，苦身
焦思，終滅強吳，北觀兵中國，以尊周室，號稱霸王。 句踐可不謂賢哉！蓋有禹之遺
烈焉。范蠡三遷皆有榮名，名垂後世。臣主若此，欲毋顯得乎！

注 集解徐廣曰：“漸者亦引進通導之意也，字或宜然。”
注 集解徐廣曰：“一作‘主’。”

【索隱述讚】越祖少康，至於允常。其子始霸，與吳爭強。

[peter_zhong]

注 索隱諸御謂諸理事之官在軍有職掌者。
其後四年，越復伐吳。吳士民罷弊，輕銳盡死於齊妳晉。而越大破吳，因而留圍之
三年，吳師敗，越遂復棲吳王於姑蘇之山。吳王使公孫雄 肉袒膝行而前，請成越王曰：
“孤臣夫差敢布腹心，異日嘗得罪於會稽，夫差不敢逆命，得與君王成以歸。今君王舉
玉趾而誅孤臣，孤臣惟命是聽，意者亦欲如會稽之赦孤臣之罪乎？”句踐不忍，欲許之。
范蠡曰：“會稽之事，天以越賜吳，吳不取。
今天以吳賜越，越其可逆天乎？且夫君王蚤朝晏罷，非為吳邪？謀之二十二年，一
旦而□之，可乎？且夫天與弗取，反受其咎。‘伐柯者其則不遠’，君忘會稽之□乎？”
句踐曰：“吾欲聽子言，吾不忍其使者。”范蠡乃鼓進兵，曰：“王已屬政於執事，
使者去，不者且得罪。” 吳使者泣而去。句踐憐之，乃使人謂吳王曰：“吾置王甬東，
君百家。” 吳王謝曰：“吾老矣，不能事君王！”遂自殺。乃蔽其面， 曰：
“吾無面以見子胥也！”越王乃葬吳王而誅太宰

[peter_zhong]

注 集解虞翻曰：“人道尚謙卑以自牧。”索隱人主有定傾之功，故人與之也。
注 集解韋昭曰：“時不至，不可強生；事不究，不可強成。”索隱國語“以”作
“與”，此作“以”，亦與義也。言地能財成萬物，人主宜節用以法地，故地與之。韋
昭等解恐非。
注 集解韋昭曰：“市，利也。謂委管鑰屬國家，以身隨之。”正義卑作言辭，厚
遺珍寶。不許平，越王身往事之，如市賈貨易以利，此是定傾危之計。
注 索隱大夫，官；種，名也。一曰大夫姓，猶司馬妳司徒之比，蓋非也。
成者，平也，求和於吳也。正義吳越春秋雲：“大夫種姓文名種，字子禽。荊平王
時為宛令，之三戶之裡，范蠡從犬竇蹲而吠之，從吏恐文種驅，令人引衣而鄣之。文種
曰：‘無鄣也。吾聞犬之所吠者人，今吾到此，有聖人之氣，行而求之，來至於此。且
人身而犬吠者，謂我是人也。’乃下車拜，蠡不為禮。”
注 索隱閑音紀閑反。閑行猶微行。
注 索隱國語雲：“越飾美女二人，使大夫種遺太宰

[peter_zhong]

越王句踐，其先禹之苗裔， 而夏後帝少康之庶子也。封於會稽，以奉守禹之祀。
文身斷發，披草萊而邑焉。後二十余世，至於允常。 允常之時，與吳王闔廬戰而相怨
伐。允常卒，子句踐立，是為越王。

注 正義吳越春秋雲：“禹周行天下，還歸大越，登茅山以朝四方鏦臣，封有功，
爵有德，崩而葬焉。至少康，恐禹