布希國會演說(1)

[cpus]

布希國會演說全文(一)

　　(中央社華盛頓二十日專電)美國總統布希今晚向國會參、眾兩院發表重要演說，以下是演說全文：




　　「(眾院)議長先生、(參院)臨時主席、國會議員們及美國同胞：

　　在正常程序下，美國總統來到這個議場作國情咨文報告。今晚，此一報告已無必要，它已由美國人民表達出來。

　　我們看到那些搶在恐怖份子奪走生命前，去搶救他人的過客所展現出來的勇氣，這些過客就像一位名叫陶德．畢默一樣了不起的人。今晚請大家和我一起歡迎他的妻子麗莎．畢默前來。

　　我們也在搜救人員的耐力、在極度疲憊下仍繼續工作中，看到我們的國情。我們看到國旗飄揚、燭火點起、挽袖捐血及眾人祈禱，無論是透過英語、猶太語或阿拉伯語。我們更看到充滿愛與奉獻的人們，將陌生人的悲痛化為自己的悲痛。

　　我的同胞們，過去九天來，整個世界都已經看到我們的國情，而它堅強壯大。

　　今晚，我們是一個受危險而驚醒的國家，受召喚起而保衛自由。我們的悲傷已化為憤怒，憤怒已化為決心。不論是我們將敵人繩之以法或是我們對敵人伸張正義，正義都將實現。

　　我要感謝國會在這麼重要時刻展現的領導。所有在悲劇發生當天晚上看到國會共和、民主兩黨團結一致在國會山莊階梯上，唱「上帝保祐美國」的美國人，都受到感動。你們所做的還不只是唱歌，你們採取了行動，通過四百億美元撥款預算，以重建我們的社區，並滿足我們軍隊的需要。

　　(眾院)赫斯特議長、少數黨領袖賓０S、(參院)多數黨領袖達希爾及羅特參議員，我感謝你們的友誼、感謝你們的領導，也感謝你們對國家的服務。

　　我謹代表美國人民，感謝全世界擁入的支持。美國不會忘記在白金漢宮、巴黎街頭及柏林布蘭登堡門口響起的美國國歌。

　　我們也不會忘記南韓孩童聚集在美國駐漢城大使館外祈禱，或是開羅清真寺內的祈禱。我們不會忘記澳洲、非洲及拉丁美洲的默哀與長達數日的哀悼。

　　我們也不會忘記喪生的其他八十個國家國民，包括數十名巴基斯坦人、一百三十名以上的以色列人、二百五十名以上的印度人、來自薩爾瓦多、伊朗、墨西哥、日本的男女以及數以百計的英國人。美國沒有比英國更真實的朋友。再一次，我們為了偉大的目標而攜手，很榮幸英國首相今晚越過海洋來到此，為了表現他和美國的團結。謝謝你來，我們的友人。

　　九月十一日，自由的敵人對我們的國家採取戰爭行為。美國人民經歷過戰爭，但過去一百三十六年，他們都在外國土地作戰，除了一九四一年一個星期天 (珍珠港事變) 之外。美國人也清楚戰爭的傷亡，但沒有像在一個平靜早晨於偉大城市市中心那樣。美國人清楚意外攻擊，但從未有過數千民眾喪生的情況。這一切都發生在同一天，這一天自由的世界遭受到攻擊。

　　美國人今晚有釵h問題。美國人在問：誰攻擊我們的國家？我們搜集的證據都指向一群鬆散結合的恐怖份子組織遜F，他們是同一批炸毀美國在坦尚尼亞及肯亞大使館，並應該為炸損美軍柯爾號艦艇負責的人。

　　遜F的恐怖惡行就像是黑手黨的犯罪一樣。但它的目標不是賺錢，它的目標是在改造世界，施加它激進的想法在世界其他人們身上。恐怖份子信奉伊斯蘭極端教派，研究回教的學者及大多數回教教士都排斥他們，這一群激進派違反伊斯蘭的和平教義。恐怖份子的教義是要他們殺掉基督徒和猶太人，並殺掉所有美國人。他們不分軍人或平民，也不分婦、孺。

　　這個團體和他的領袖，一名叫奧薩瑪．賓拉登的人，和釵h國家不同組織都有關聯，包括埃及聖戰組織及烏茲別克的伊斯蘭運動。全世界六十多個國家這類恐怖份子有數以千人，他們經由本國或鄰國徵召，再帶到像阿富汗的訓練營，接受恐怖活動技能訓練，然後送回家鄉或躲在世界各國，密謀邪惡毀滅活動。

　　遜F組織的領袖在阿富汗有龐大影響力，它們也支持掌控阿富汗大多數地區的塔利班政權。在阿富汗，我們看到遜F的世界觀。

　　阿富汗人民受到暴虐統治，釵h人飢餓、流亡。婦女不准上學讀書，擁有電視會下獄被關。只有在他們領袖的指令下，才能接觸宗教。在阿富汗，一個男人的鬍子不夠長也可以因此下獄。

　　美國尊重阿富汗人民。畢竟，我們是其人道援助的最大提供者，但我們譴責塔利班政權。它不僅鎮壓自己的人民，還經由庇護與資助恐怖份子而威脅其他人民，經由協助與教唆謀殺，塔利班政權事實上就是在執行謀殺。

　　今晚，美國要向塔利班政權提出下列要求：將所有躲藏在你們土地內的遜F領袖交給美國政府。釋放所有不當入獄的外國人，包括美國公民，保障外國新聞記者、外交官及援助人員。立即並永久關閉阿富汗境內的恐怖份子訓練營、交出每一個恐怖份子及支持他們組織內所有人給適當當局。讓美國享有完全進入恐怖份子訓練營的通路，我們才能確定他們不再運作。(待續)900920