布希國會演說(3)

[cpus]

布希國會演說全文(三)完

　　文明世界正集合在美國這一邊。他們了解如果此一恐怖不受到懲罰，他們自己的城市、他們自己的人民也雪|是下一個 (目標) 。恐怖不予回應，不只能夠使建築物倒塌，也可能威脅合法政府的穩定，而我們不會容陶o種情況。




　　美國人在問：對我們的期望是什麼？

　　我要求你們過你們的生活，並且緊抱你們的孩子。我知道釵h公民今晚有所畏懼，我也要求你們鎮定和堅毅，即使是面對一項持續的威脅。

　　我要求你們維護美國的價值觀，並且記住為什麼這麼釵h人前來此地。我們正在為我們的原則奮戰，我們的首要責任就是奉行它們。沒有任何人應當由於他們的族裔背景或是宗教信仰而被單挑出來受到不公平的待遇或是惡言。

　　我要求你們以你們的奉獻繼續支持此一悲劇的受害者。那些希望付出的人可以前往一個核心的消息來源，libertyunites.org，去找出在紐約、賓夕法尼亞州和維吉尼亞州提供直接協助的團體。

　　現在進行此一調查的數以千計聯邦調查局幹員也頂搨n你們的合作，我要求你們合作。

　　由於更嚴密的安全也雪|帶來耽擱和不便，我要求你們要有耐心，在一場將是漫長的鬥爭中也需要你們的耐心。

　　我要求你們繼續參與美國經濟並且要有信心。恐怖分子攻擊了美國繁榮的一個象徵，他們並未觸及它的根源。美國由於勤奮工作、創造力和我們人民的進取心而成央A這些正是九月十一日以前我們經濟的真正實力，它們也是我們今天的實力。

　　最後，請繼續為恐怖的受害人和他們的家屬、為那些穿著制服的人、也為我們偉大的國家祈禱。祈禱在悲痛時安慰我們，也會在未來的旅程強化我們。

　　今晚我為你們已經做的以及你們將要做的感謝我的美國同胞。國會的女士和先生們，我為你們已經做的以及我們將會一起做的感謝你們、他們的代表。

　　今晚，我們面對新而突如其來的國家挑戰。我們會共同改善飛航安全、大幅增加國內班機上的空中保警、並且採取新措施防止劫機。我們將以此一緊急情況期間的直接援助共同促進安定，並且使我們的航空公司繼續飛行。

　　我們將共同給予執法單位在國內追緝恐怖分子的額外工具。我們將共同強化我們的情報能力，以在他們行動之前獲知恐怖分子的計畫，並且在他們攻擊之前找到他們。

　　我們將共同採取積極的措施強化美國的經濟，並且讓我們的人民恢復工作。

　　今晚我們在此歡迎體現所有紐約人非比尋常精神的兩位領袖：巴塔基州長與朱利安尼市長。作為美國決心的一個象徵，我的政府會與國會以及這兩位領袖合作，向全世界證明我們會重建紐約市。

　　在剛經歷過的這釵h事、所有被奪走的生命、以及隨著他們消逝的所有可能性與希望之後，擔心美國的前途是否只有恐懼是很自然的。有人談到一個恐怖的時代。我知道未來有鬥爭和危險要去面對，但是這個國家會限定我們的時間，不是由他們來限定。只要美利堅合眾國有決心並且堅強，這不會是一個恐怖的時代；這會是一個此地以及全世界自由的時代。

　　我們已受到重大傷害。我們已遭到鉅額損失。我們也在我們的悲傷和憤怒中發現我們的任務和我們的時機。自由和畏懼是在交戰。人類自由的增進、我們時代的偉大成就、以及每個時代的重大希望現在都仰賴我們。我們的國家、這一代，將會為我們的人民和我們的前途解除一項暴力的邪惡威脅。我們會以我們的努力和勇氣號召全世界支持此一大業。我們不會厭煩，我們不會遲疑，我們也不會失敗。

　　我的希望是，在未來的幾個月和幾年中，生活會回復幾乎正常的情況。我們會恢復我們的生活和日常作息，那是好事。即使悲傷會隨著時間和善意消退，但是我們的決心絕不能失去。我們每一個人都會記得那天發生的事，以及對哪些人發生的。我們會記得噩耗傳來的時刻、我們身在何處以及我們當時在做什麼。有些人會記得大火的影像、或是一則救援的故事。有人會帶著一張面孔和一個聲音永遠消逝的記憶。

　　我會帶著這個。這是名叫喬治‧郝爾德的一名男子的警徽，他在世界貿易中心試圖挽救其他人時喪生。這是他母親阿琳送給我的，作為她兒子令人自豪的紀念。這會提醒我業已終結的生命以及尚未完成的一項任務。

　　我不會忘記我們國家受到的此一創傷，或是造成它的那些人。我不會屈服，我不會停止，我不會在為美國人民的自由和安全發動此一戰鬥時心軟。

　　這場衝突的過程還不得而知，然而它的結果是確定的。自由和畏懼、正義和殘暴永遠是在交戰的，我們也知道上帝在它們中間不是中立的。

　　同胞們，我們會以耐心的正義面對暴力，確信我們的大業是正確的，也深信勝利將會到來。面對我們眼前的一切，願上帝賦予我們智慧，願祂眷顧美利堅合眾國。

　　謝謝大家。900920