偉大文獻：柳暗花明

[ultraman]

柳暗花明

最好的電子詞典是什麼？很多朋友會回答:“金山詞霸！”不錯，它幾乎是我們每台電腦中的必裝軟體。但是，如果我們告訴你它只是在我國大陸地區流行的翻譯軟體，而在我國港臺地區火爆的翻譯軟體是《Dr.eye》，你相信嗎？

可能《Dr.eye》一直做的是港臺和海外市場，所以我們中間真正瞭解它的人並不多，其實它和《金山詞霸》一樣都是國產的翻譯軟體，並且它們最初的誕生時間都差不多。《金山詞霸》由金山公司出品，《Dr.eye》由英資達公司出品。在軟體的銷售量方面，我國大陸地區的冠軍是《金山詞霸》，我國港臺地區的冠軍是《Dr.eye》。此次我們PCD實驗室對它們各自的最新版本《金山詞霸.net 中日英版》和《Dr.eye 2001 譯典通》進行了對比評測，希望能夠對讀者朋友們選擇翻譯軟體有所幫助。

軟體介紹

一、《金山詞霸.net 中日英版》是目前《金山詞霸》的最高版本（《金山詞霸》的介紹就不贅述了），能夠進行中、日、英文之間的即指即譯。該詞典收容了《美國傳統辭典》、《現代英漢綜合大辭典》、《現代漢語辭典》、《日漢簡明辭典》、《日英簡明辭典》等數十套詞庫，具有中、日、英文單詞發音弁遄A包含了3萬多個網址，查詞時點擊相關網站就可獲得更多的參考資訊。由於詞庫龐大，完全安裝《金山詞霸.net 中日英版》將佔用233MB的硬碟空間。

二、《Dr.eye 2001 譯典通》的早期版本開發於1995年，它的即時翻譯弁鈰搘@比《金山詞霸》還要早，但由於它的開發團隊在我國大陸，而銷售團隊卻在我國臺灣，所以過去我們很少見到它的影子，不過經常嬝玫隞O報刊和流覽港臺網站的朋友一定對它很熟悉。現在的《Dr.eye 2001 譯典通》是由英資達上海公司發行，所以我們評測人員就有機會接觸到它。《Dr.eye 2001 譯典通》擁有中英文雙向的40萬詞庫，除了詞典類翻譯軟體必備的弁鄍~，它還包括了即時寫作、全文翻譯、網頁翻譯、多語智慧輸入法、檔通和多語流覽等眾多的弁遄A完全安裝只佔用108MB的硬碟空間。

看到這兒可能有朋友要問了，《Dr.eye 2001 譯典通》弁鈳o麼多，怎麼看也是和《金山快譯》、《東方快車》這類集成化的翻譯軟體一樣，在這裏怎麼和《金山詞霸》進行對比呢？其實這就是國產軟體發展的一個特點，先以自己的主打弁鈳衎~牌，當這一弁鄏釆糮幓N向周邊弁鉰X展。《Dr.eye 2001 譯典通》現在的弁鈺q嚴格的意義上來講已經超出了翻譯軟體的範圍（比如多語輸入法），但不管它怎樣發展，最成熟的核心還是詞典類翻譯，這和《金山詞霸》是一樣的。

技術熱點

一、即指即譯
即指即譯是詞典類翻譯軟體必備的一項弁遄A這一弁鄏bDOS時代就存在了，不過在Windows時代更趨成熟。即指即譯又叫滑鼠抓詞翻譯，是指當滑鼠指向電腦螢幕中的英文單詞或片語時，能立即出現翻譯後的中文，同理當滑鼠指向中文時也能出現翻譯後的英文（當然還存在多語種之間的即指即譯）。即指即譯通俗的說法就是“滑鼠指到哪兒，翻譯就到哪兒”。

二、模糊查詢
查詢大致分三種:精確查詢、模糊查詢和布林邏輯查詢。模糊查詢又叫智慧查詢，查詢時輸入的關鍵字與正確結果之間可以不完全匹配，相近就行，然後軟體會自動把找到的相關內容列表出來供我們判斷和挑選，這對在電子詞典中查證英文單詞的正確拼寫很有用。

三、TTS語音
TTS（Text To Speech）就是將文字轉換成語音的技術（詳見《電腦應用文摘》2001年第2期中的評測報告），這種技術在國內已得到廣泛的應用。它現在不僅可以朗讀中文或英文的詞語、句子和全文，還能讓用戶自己調節朗讀的音量、頻率和速度，同樣它也在向多語種的方向發展。現階段TTS朗讀的仿真性還不很完美，對長句的朗讀比較機械，對語氣的升降調把握不很準確，對不認識的字詞它發音含糊不清。

評測要點的選擇

既然是詞典，那麼評測的第一要點就是詞庫量，其次是各項弁遄C

本次評測中，在弁鄐霅惕畯怚D要針對大家使用最頻繁的即指即譯、模糊查詢和TTS語音進行評測;在服務方面我們主要針對網路服務進行。在翻譯的語種方面我們側重于中文和英文，對於日文不作要求，因為現階段這一技術在民用市場中還不成熟。

評測

一、詞庫量
《金山詞霸.net 中日英版》擁有日英、英日、漢英、英漢、漢日、日漢、英英、漢漢八個方向的詞庫，包括20部日英專業雙向詞典、10部中日專業雙向詞典和多部英中專業雙向詞典。而《Dr.eye 2001 譯典通》只有《英漢漢英辭典》、《用法辭典》、《語法辭典》和《商務書信大全》。
在我們評測的這兩個軟體中，《金山詞霸.net 中日英版》的詞庫比《Dr.eye 2001 譯典通》多很多。不過大家想過沒有，你真正用上的詞庫有多少？我們PCD實驗室做了一個隨機抽查，近九成的人在使用這類軟體時只用安裝時默認的通用詞庫，剩下的人會根據自己的專業選用一個詞庫，並且多數隻選一次，以後使用時不會更改。也陬