For Tina

[可碧]

@@"
這首sonnet真的很棒
我也很喜歡

[anies]

在 2002-03-29 09:06, JasoninMinoc 寫了:

在 2002-03-29 08:29, anies 寫了:

在 2002-03-29 06:56, JasoninMinoc 寫了: thee不是譯作You嗎?

沒錯啊thee是you的意思, 不過you是指第二人稱,在這篇詩中,第二人稱所指的是他的愛人,所以我才會在後面括弧中打上指愛人而,不是打上等於you.不知這樣解釋你滿不滿意^.^

英文那篇很不錯... 一個讚
翻譯得很好呀 兩個讚
你的解釋也很合理 三個讚~~
讚讚讚讚讚讚讚讚讚讚讚讚讚讚讚讚
讚讚讚讚讚讚讚讚讚讚讚讚讚讚讚讚

謝謝誇獎 你不嫌棄而已啦^.^

[epshow]

連我也欺負，這不像話吧，真沒面子。

[anies]

在 2002-03-29 06:52, xpower 寫了:
我才不可能欺負tina咧.......
我只欺負姐姐和ep爸爸.......

你終於承認欺負我了喔-.-

[anies]

在 2002-03-29 06:56, JasoninMinoc 寫了:

在 2002-03-29 00:37, anies 寫了:
這一篇詩是我弟想要送給你的,我希望你會喜歡這篇詩.這篇詩也是我送給你和我弟的結婚禮物.我向你們獻上我最好的祝福.祝福你們永浴愛河.


我可以將你比喻做夏天嗎?(thee指愛人)
你是如此的可愛和柔和.(art等於you are,單數thou的現在式,直說法)
狂風吹著五月的新芽,(darling buds新芽)
和夏天的約會有點短暫,(hath等於he has)
有時候我在你閃爍的眼中看見天堂,
它常常散發著微弱的金色光芒,(我不確定這麼翻對不對)
而有時候就像是每一天美麗的太陽下山,
偶然地,也就是隨著自然轉換的過程,不用加以修飾地.
但是你的夏天卻是永遠不會消失地,
而你也不會失去美麗的
你也不會站在死神的陰影下的
當你消失在長遠的地平線.(eternal lines地平線)
只要人類還可以呼吸,眼睛可以看的見世界萬物
只要還有一線生機,你將會重生,回到我身邊.

希望你會喜歡^.^

看這篇的時侯,意境比較深,看不懂我再po,ok?翻的不好請見諒^.^

thee不是譯作You嗎?

沒錯啊thee是you的意思, 不過you是指第二人稱,在這篇詩中,第二人稱所指的是他的愛人,所以我才會在後面括弧中打上指愛人而,不是打上等於you.不知這樣解釋你滿不滿意^.^

[epshow]

在 2002-03-29 06:52, xpower 寫了:
我才不可能欺負tina咧.......
我只欺負姐姐和ep爸爸.......

tina ，看來只有妳管得動了，要常上來哩。

[xpower]

我才不可能欺負tina咧.......
我只欺負姐姐和ep爸爸.......

[epshow]

在 2002-03-29 01:33, anies 寫了:

在 2002-03-29 00:58, tina 寫了:
好感動喔!謝謝anies姐姐~ ^o^
明天就要嫁了,我好緊張喔~

我弟如果欺負你 跟我說 我幫你教訓他^.^

也告訴我.

[anies]

在 2002-03-29 00:58, tina 寫了:
好感動喔!謝謝anies姐姐~ ^o^
明天就要嫁了,我好緊張喔~

我弟如果欺負你 跟我說 我幫你教訓他^.^

[xpower]

我一定會讓tina幸福的^^

[tina]

好感動喔!謝謝anies姐姐~ ^o^
明天就要嫁了,我好緊張喔~

[anies]

在 2002-03-29 00:37, anies 寫了:
這一篇詩是我弟想要送給你的,我希望你會喜歡這篇詩.這篇詩也是我送給你和我弟的結婚禮物.我向你們獻上我最好的祝福.祝福你們永浴愛河.


我可以將你比喻做夏天嗎?(thee指愛人)
你是如此的可愛和柔和.(art等於you are,單數thou的現在式,直說法)
狂風吹著五月的新芽,(darling buds新芽)
和夏天的約會有點短暫,(hath等於he has)
有時候我在你閃爍的眼中看見天堂,
它常常散發著微弱的金色光芒,(我不確定這麼翻對不對)
而有時候就像是每一天美麗的太陽下山,
偶然地,也就是隨著自然轉換的過程,不用加以修飾地.
但是你的夏天卻是永遠不會消失地,
而你也不會失去美麗的
你也不會站在死神的陰影下的
當你消失在長遠的地平線.(eternal lines地平線)
只要人類還可以呼吸,眼睛可以看的見世界萬物
只要還有一線生機,你將會重生,回到我身邊.

希望你會喜歡^.^

看這篇的時侯,意境比較深,看不懂我再po,ok?翻的不好請見諒^.^

不好意思,我好像po的太難了,現在我po中文版的,我真的不是故意po那麼難的.我只是覺得它真的是一篇還不錯的詩篇.
以下是全部的中文版,如果翻譯的不好,或是有錯誤的地方,請多多見諒. ^.^

[anies]

這一篇詩是我弟想要送給你的,我希望你會喜歡這篇詩.這篇詩也是我送給你和我弟的結婚禮物.我向你們獻上我最好的祝福.祝福你們永浴愛河.


我可以將你比喻做夏天嗎?(thee指愛人)
你是如此的可愛和柔和.(art等於you are,單數thou的現在式,直說法)
狂風吹著五月的新芽,(darling buds新芽)
和夏天的約會有點短暫,(hath等於he has)
有時候我在你閃爍的眼中看見天堂,
它常常散發著微弱的金色光芒,(我不確定這麼翻對不對)
而有時候就像是每一天美麗的太陽下山,
偶然地,也就是隨著自然轉換的過程,不用加以修飾地.
但是你的夏天卻是永遠不會消失地,
而你也不會失去美麗的
你也不會站在死神的陰影下的
當你消失在長遠的地平線.(eternal lines地平線)
只要人類還可以呼吸,眼睛可以看的見世界萬物
只要還有一線生機,你將會重生,回到我身邊.

希望你會喜歡^.^

看這篇的時侯,意境比較深,看不懂我再po,ok?翻的不好請見諒^.^