魏王與龍陽君共船而釣

[peter_zhong]

魏 王 與 龍 陽 君 〔 一 〕 共 船 而 釣 ， 龍 陽 君 得 十 餘 魚 而涕 下 。 王 曰 ： 「 有 所 不 安 乎 ？ 如 是 ， 何 不 相 告 也 ？ 」 對曰 ： 「 臣 無 敢 不 安 也 。 」 王 曰 ： 「 然 則 何 為 涕 出 ？ 」 曰： 「 臣 為 王 之 所 得 魚 也 〔 二 〕 。 」 王 曰 ： 「 何 謂 也 ？ 」對 曰 ： 「 臣 之 始 得 魚 也 ， 臣 甚 喜 ， 後 得 又 益 大 ， 今 臣 直欲 棄 臣 前 之 所 得 矣 。 今 以 臣 凶 惡 〔 三 〕 ， 而 得 為 王 拂 枕席 。 今 臣 爵 至 人 君 ， 走 人 於 庭 〔 四 〕 ， 辟 人 於 途 〔 五 〕。 四 海 之 內 〔 六 〕 ， 美 人 亦 甚 多 矣 ， 聞 臣 之 得 幸 於 王 也， 必 褰 〔 七 〕 裳 而 趨 王 〔 八 〕 。 臣 亦 猶 曩 臣 之 前 所 得 魚也 ， 臣 亦 將 棄 矣 ， 臣 安 能 無 涕 出 乎 ？ 」 魏 王 曰 ： 「 誤 ！〔 九 〕 有 是 心 也 ， 何 不 相 告 也 ？ 」 於 是 布 令 於 四 境 之 內曰 ： 「 有 敢 言 美 人 者 族 〔 一 ０ 〕 。 」

〔 一 〕 　 鮑 本 魏 之 幸 臣 。 正 曰 ： 幸 姬也 。 策 言 美 人 ， 又 云 拂 枕 席 ， 此 非 楚 安 陵 君 、 鄢 陵 君 、壽 陵 君 、 趙 建 信 君 之 比 。 長 孫 佐 輔 于 武 陵 等 詩 用 「 前 魚」 字 ， 皆 以 宮 人 言 之 。

〔 二 〕 　 鮑 本 「 王 」 作 「 臣 」 。 ○ 　正 曰 ： 以 己 之 得 魚 ， 推 言 王 。

〔 三 〕 　 鮑 本 「 臣 」 下 有 「 之 」 字 。 ○ 　 補 曰 ： 一 本 「 今 以 臣 凶 惡 」 。 按 孟 子 「 惡 人 」 註 ，謂 醜 貌 人 。 此 疑 衍 「 凶 」 字 ， 或 「 之 」 字 訛 。

〔 四 〕 　 鮑 本 在 庭 則 人 為 之 趨 走 。

〔 五 〕 　 鮑 本 「 辟 」 作 「 避 」 。 ○ 　在 途 則 行 者 避 。 補 曰 ： 「 避 」 ， 一 本 作 「 辟 」 ， 宜 音 闢。

〔 六 〕 　 姚 本 一 本 添 「 其 」 字 。

〔 七 〕 　 鮑 本 褰 ， 揭 也 。

〔 八 〕 　 鮑 本 「 王 」 上 有 「 大 」 字 。 ○

〔 九 〕 　 鮑 本 以 不 告 為 誤 。 正 曰 ： 誤， 猶 言 誤 矣 ， 當 句 。 然 恐 是 「 譆 」 字 訛 。

〔 一 ０ 〕 鮑 本 死 及 其 族 。

　 　 由 是 觀 之 ， 近 習 之 人 ， 其 摯 〔 一 〕 諂 也 固 矣 ， 其自 纂 繁 〔 二 〕 也 完 矣 〔 三 〕 。 今 由 千 里 之 外 ， 欲 進 美 人， 所 效 者 庸 必 得 幸 乎 ？ 假 之 得 幸 ， 庸 必 為 我 用 乎 〔 四 〕？ 而 近 習 之 人 相 與 怨 ， 我 見 有 禍 ， 未 見 有 福 ； 見 有 怨 ，未 見 有 德 ， 非 用 知 之 術 也 。 〔 五 〕

〔 一 〕 　 鮑 本 摯 ， 猶 進 。 正 曰 ： 摯 ，說 文 ， 握 持 也 。 又 字 同 「 摯 」 、 「 質 」 ， 義 亦 可 同 。

〔 二 〕 　 鮑 本 「 纂 」 作 「 羃 」 ， 「 繁」 作 「 繫 」 。 ○ 　 補 曰 ： 恐 當 作 「 繫 」 。 　 札 記 今 本 「纂 」 作 「 羃 」 ， 「 繁 」 作 「 繫 」 ， 乃 誤 涉 鮑 也 。

〔 三 〕 　 姚 本 謂 帽 覆 也 。 　 鮑 本 羃 ，覆 也 。 言 自 芘 自 結 於 王 。 正 曰 ： 高 註 「 帽 覆 」 ， 似 亦 作「 羃 」 義 。 按 ， 纂 ， 組 類 ， 固 結 之 義 。

〔 四 〕 　 鮑 本 我 ， 謂 欲 進 之 人 。 正 曰： 為 我 魏 王 與 龍 陽 君 〔 一 〕 共 船 而 釣 ， 龍 陽 君 得 十 餘 魚 而涕 下 。 王 曰 ： 「 有 所 不 安 乎 ？ 如 是 ， 何 不 相 告 也 ？ 」 對曰 ： 「 臣 無 敢 不 安 也 。 」 王 曰 ： 「 然 則 何 為 涕 出 ？ 」 曰： 「 臣 為 王 之 所 得 魚 也 〔 二 〕 。 」 王 曰 ： 「 何 謂 也 ？ 」對 曰 ： 「 臣 之 始 得 魚 也 ， 臣 甚 喜 ， 後 得 又 益 大 ， 今 臣 直欲 棄 臣 前 之 所 得 矣 。 今 以 臣 凶 惡 〔 三 〕 ， 而 得 為 王 拂 枕席 。 今 臣 爵 至 人 君 ， 走 人 於 庭 〔 四 〕 ， 辟 人 於 途 〔 五 〕。 四 海 之 內 〔 六 〕 ， 美 人 亦 甚 多 矣 ， 聞 臣 之 得 幸 於 王 也， 必 褰 〔 七 〕 裳 而 趨 王 〔 八 〕 。 臣 亦 猶 曩 臣 之 前 所 得 魚也 ， 臣 亦 將 棄 矣 ， 臣 安 能 無 涕 出 乎 ？ 」 魏 王 曰 ： 「 誤 ！〔 九 〕 有 是 心 也 ， 何 不 相 告 也 ？ 」 於 是 布 令 於 四 境 之 內曰 ： 「 有 敢 言 美 人 者 族 〔 一 ０ 〕 。 」

〔 一 〕 　 鮑 本 魏 之 幸 臣 。 正 曰 ： 幸 姬也 。 策 言 美 人 ， 又 云 拂 枕 席 ， 此 非 楚 安 陵 君 、 鄢 陵 君 、壽 陵 君 、 趙 建 信 君 之 比 。 長 孫 佐 輔 于 武 陵 等 詩 用 「 前 魚」 字 ， 皆 以 宮 人 言 之 。

〔 二 〕 　 鮑 本 「 王 」 作 「 臣 」 。 ○ 　正 曰 ： 以 己 之 得 魚 ， 推 言 王 。

〔 三 〕 　 鮑 本 「 臣 」 下 有 「 之 」 字 。 ○ 　 補 曰 ： 一 本 「 今 以 臣 凶 惡 」 。 按 孟 子 「 惡 人 」 註 ，謂 醜 貌 人 。 此 疑 衍 「 凶 」 字 ， 或 「 之 」 字 訛 。

〔 四 〕 　 鮑 本 在 庭 則 人 為 之 趨 走 。

〔 五 〕 　 鮑 本 「 辟 」 作 「 避 」 。 ○ 　在 途 則 行 者 避 。 補 曰 ： 「 避 」 ， 一 本 作 「 辟 」 ， 宜 音 闢。

〔 六 〕 　 姚 本 一 本 添 「 其 」 字 。

〔 七 〕 　 鮑 本 褰 ， 揭 也 。

〔 八 〕 　 鮑 本 「 王 」 上 有 「 大 」 字 。 ○

〔 九 〕 　 鮑 本 以 不 告 為 誤 。 正 曰 ： 誤， 猶 言 誤 矣 ， 當 句 。 然 恐 是 「 譆 」 字 訛 。

〔 一 ０ 〕 鮑 本 死 及 其 族 。

　 　 由 是 觀 之 ， 近 習 之 人 ， 其 摯 〔 一 〕 諂 也 固 矣 ， 其自 纂 繁 〔 二 〕 也 完 矣 〔 三 〕 。 今 由 千 里 之 外 ， 欲 進 美 人， 所 效 者 庸 必 得 幸 乎 ？ 假 之 得 幸 ， 庸 必 為 我 用 乎 〔 四 〕？ 而 近 習 之 人 相 與 怨 ， 我 見 有 禍 ， 未 見 有 福 ； 見 有 怨 ，未 見 有 德 ， 非 用 知 之 術 也 。 〔 五 〕

〔 一 〕 　 鮑 本 摯 ， 猶 進 。 正 曰 ： 摯 ，說 文 ， 握 持 也 。 又 字 同 「 摯 」 、 「 質 」 ， 義 亦 可 同 。

〔 二 〕 　 鮑 本 「 纂 」 作 「 羃 」 ， 「 繁」 作 「 繫 」 。 ○ 　 補 曰 ： 恐 當 作 「 繫 」 。 　 札 記 今 本 「纂 」 作 「 羃 」 ， 「 繁 」 作 「 繫 」 ， 乃 誤 涉 鮑 也 。

〔 三 〕 　 姚 本 謂 帽 覆 也 。 　 鮑 本 羃 ，覆 也 。 言 自 芘 自 結 於 王 。 正 曰 ： 高 註 「 帽 覆 」 ， 似 亦 作「 羃 」 義 。 按 ， 纂 ， 組 類 ， 固 結 之 義 。

〔 四 〕 　 鮑 本 我 ， 謂 欲 進 之 人 。 正 曰： 為 我 用 ， 猶 言 如 我 寵 ， 上 句 言 未 必 得 幸 ， 此 句 言 假 使得 幸 ， 未 必 如 我 也 。

〔 五 〕 　 鮑 本 正 曰 ： 此 策 不 知 何 王 ，未 可 以 安 釐 、 哀 、 襄 之 世 ， 遂 附 之 也 。

　


魏 王 與 龍 陽 君 〔 一 〕 共 船 而 釣 ， 龍 陽 君 得 十 餘 魚 而涕 下 。 王 曰 ： 「 有 所 不 安 乎 ？ 如 是 ， 何 不 相 告 也 ？ 」 對曰 ： 「 臣 無 敢 不 安 也 。 」 王 曰 ： 「 然 則 何 為 涕 出 ？ 」 曰： 「 臣 為 王 之 所 得 魚 也 〔 二 〕 。 」 王 曰 ： 「 何 謂 也 ？ 」對 曰 ： 「 臣 之 始 得 魚 也 ， 臣 甚 喜 ， 後 得 又 益 大 ， 今 臣 直欲 棄 臣 前 之 所 得 矣 。 今 以 臣 凶 惡 〔 三 〕 ， 而 得 為 王 拂 枕席 。 今 臣 爵 至 人 君 ， 走 人 於 庭 〔 四 〕 ， 辟 人 於 途 〔 五 〕。 四 海 之 內 〔 六 〕 ， 美 人 亦 甚 多 矣 ， 聞 臣 之 得 幸 於 王 也， 必 褰 〔 七 〕 裳 而 趨 王 〔 八 〕 。 臣 亦 猶 曩 臣 之 前 所 得 魚也 ， 臣 亦 將 棄 矣 ， 臣 安 能 無 涕 出 乎 ？ 」 魏 王 曰 ： 「 誤 ！〔 九 〕 有 是 心 也 ， 何 不 相 告 也 ？ 」 於 是 布 令 於 四 境 之 內曰 ： 「 有 敢 言 美 人 者 族 〔 一 ０ 〕 。 」

〔 一 〕 　 鮑 本 魏 之 幸 臣 。 正 曰 ： 幸 姬也 。 策 言 美 人 ， 又 云 拂 枕 席 ， 此 非 楚 安 陵 君 、 鄢 陵 君 、壽 陵 君 、 趙 建 信 君 之 比 。 長 孫 佐 輔 于 武 陵 等 詩 用 「 前 魚」 字 ， 皆 以 宮 人 言 之 。

〔 二 〕 　 鮑 本 「 王 」 作 「 臣 」 。 ○ 　正 曰 ： 以 己 之 得 魚 ， 推 言 王 。

〔 三 〕 　 鮑 本 「 臣 」 下 有 「 之 」 字 。 ○ 　 補 曰 ： 一 本 「 今 以 臣 凶 惡 」 。 按 孟 子 「 惡 人 」 註 ，謂 醜 貌 人 。 此 疑 衍 「 凶 」 字 ， 或 「 之 」 字 訛 。

〔 四 〕 　 鮑 本 在 庭 則 人 為 之 趨 走 。

〔 五 〕 　 鮑 本 「 辟 」 作 「 避 」 。 ○ 　在 途 則 行 者 避 。 補 曰 ： 「 避 」 ， 一 本 作 「 辟 」 ， 宜 音 闢。

〔 六 〕 　 姚 本 一 本 添 「 其 」 字 。

〔 七 〕 　 鮑 本 褰 ， 揭 也 。

〔 八 〕 　 鮑 本 「 王 」 上 有 「 大 」 字 。 ○

〔 九 〕 　 鮑 本 以 不 告 為 誤 。 正 曰 ： 誤， 猶 言 誤 矣 ， 當 句 。 然 恐 是 「 譆 」 字 訛 。

〔 一 ０ 〕 鮑 本 死 及 其 族 。

　 　 由 是 觀 之 ， 近 習 之 人 ， 其 摯 〔 一 〕 諂 也 固 矣 ， 其自 纂 繁 〔 二 〕 也 完 矣 〔 三 〕 。 今 由 千 里 之 外 ， 欲 進 美 人， 所 效 者 庸 必 得 幸 乎 ？ 假 之 得 幸 ， 庸 必 為 我 用 乎 〔 四 〕？ 而 近 習 之 人 相 與 怨 ， 我 見 有 禍 ， 未 見 有 福 ； 見 有 怨 ，未 見 有 德 ， 非 用 知 之 術 也 。 〔 五 〕

〔 一 〕 　 鮑 本 摯 ， 猶 進 。 正 曰 ： 摯 ，說 文 ， 握 持 也 。 又 字 同 「 摯 」 、 「 質 」 ， 義 亦 可 同 。

〔 二 〕 　 鮑 本 「 纂 」 作 「 羃 」 ， 「 繁」 作 「 繫 」 。 ○ 　 補 曰 ： 恐 當 作 「 繫 」 。 　 札 記 今 本 「纂 」 作 「 羃 」 ， 「 繁 」 作 「 繫 」 ， 乃 誤 涉 鮑 也 。

〔 三 〕 　 姚 本 謂 帽 覆 也 。 　 鮑 本 羃 ，覆 也 。 言 自 芘 自 結 於 王 。 正 曰 ： 高 註 「 帽 覆 」 ， 似 亦 作「 羃 」 義 。 按 ， 纂 ， 組 類 ， 固 結 之 義 。

〔 四 〕 　 鮑 本 我 ， 謂 欲 進 之 人 。 正 曰： 為 我 用 ， 猶 言 如 我 寵 ， 上 句 言 未 必 得 幸 ， 此 句 言 假 使得 幸 ， 未 必 如 我 也 。

〔 五 〕 　 鮑 本 正 曰 ： 此 策 不 知 何 王 ，未 可 以 安 釐 、 哀 、 襄 之 世 ， 遂 附 之 也 。

　


用 ， 猶 言 如 我 寵 ， 上 句 言 未 必 得 幸 ， 此 句 言 假 使得 幸 ， 未 必 如 我 也 。

〔 五 〕 　 鮑 本 正 曰 ： 此 策 不 知 何 王 ，未 可 以 安 釐 、 哀 、 襄 之 世 ， 遂 附 之 也 。