三國志卷一 魏書一 武帝紀第一

[peter_zhong]

太祖知不可匡正，遂不復獻言。

光和末，黃巾起。拜騎都尉，討穎川賊。遷為濟南相，國有十余縣，長吏多阿附貴
戚，贓污狼藉，於是奏免其八；禁斷淫祀，奸宄逃竄，郡界肅然。[一]久之，征還為東
郡太守；
不就，稱疾歸鄉裡。[二]

注[一]魏書曰：長吏受取貪饕，依倚貴勢，歷前相不見舉；聞太祖至，咸皆舉免，
小大震怖，奸宄遁逃，竄入他郡。政教大行，一郡清平。初，城陽景王劉章以有功於漢，
故其國為立祠，青州諸郡轉相仿效，濟南尤盛，至六百余祠。賈人或假二千石輿服導從
作倡樂，奢侈日甚，民坐貧窮，歷世長吏無敢禁絕者。太祖到，皆毀壞祠屋，止絕官吏
民不得祠祀。及至秉政，遂除奸邪鬼神之事，世之淫祀由此遂絕。
注[二]魏書曰：於是權臣專朝，貴戚橫恣。太祖不能違道取容。數數幹忤，恐為家
禍，遂乞留宿燱。拜議郎，常托疾病，輒告歸鄉裡；築室城外，春夏習讀書傳，秋冬弋
獵，以自娛樂。

頃之，冀州刺史王芬、南陽許攸、沛國周旌等連結豪傑，謀廢靈帝，立合肥侯，以
告太祖，太祖拒之。芬等遂敗。[一]

注[一]司馬彪九州春秋曰：於是陳蕃子逸與術士平原襄楷會於芬坐，楷曰：“天文
不利宦者，黃門、常侍*(貴)**[真]*族滅矣。”逸喜。芬曰：“若然者，芬願驅除。”
於是與攸等結謀。
靈帝欲北巡河間舊宅，芬等謀因此作難，上書言黑山賊攻劫郡縣，求得起兵。會北
方有赤氣，東西竟天，太史上言“當有陰謀，不宜北行”，帝乃止。敕芬罷兵，俄而征
之。芬懼，自殺。
魏書載太祖拒芬辭曰：“夫廢立之事，天下之至不祥也。古人有權成敗、計輕重而
行之者，伊尹、霍光是也。伊尹懷至忠之誠，據宰臣之勢，處官司之上，故進退廢置，
計從事立。及至霍光受托國之任，藉宗臣之位，內因太後秉

政之重，外有鏦卿同欲之勢，昌邑即位日淺，未有貴寵，朝乏讜臣，議出密近，故
計行如轉圜，事成如摧朽。今諸君徒見曩者之易，未?當今之難。諸君自度，結?連黨，
何若七國？
合肥之貴，孰若吳、楚？而造作非常，欲望必克，不亦危乎！”
金城邊章、韓遂殺刺史郡守以叛，?十余萬，天下騷動。征太祖為典軍校尉。會靈
帝崩，太子即位，太後臨朝。大將軍何進與袁紹謀誅宦官，太後不聽。進乃召董卓，欲
以脅太後，[一]卓未至而進見殺。卓到，廢帝為弘農王而立獻帝，京都大亂。卓表太祖
為驍騎校尉，欲與計事。太祖乃變易姓名，間行東歸。[二]出關，過中牟，為亭長所疑，
執詣縣，邑中或竊識之，為請得解。[三]卓遂殺太後及弘農王。太祖至陳留，散家財，
合義兵，將以誅卓。冬十二月，始起兵於己吾，[四]是歲中平六年也。

注[一]魏書曰：太祖聞而笑之曰：“閹豎之官，古今宜有，但世主不當假之權寵，
使至於此。
既治其罪，當誅元惡，一獄吏足矣，何必紛紛召外將乎？欲盡誅之，事必宣露，吾
見其敗也。”
注[二]魏曰：太祖以卓終必覆敗，遂不就拜，逃歸鄉裡。從數騎過故人成皋呂伯奢；
伯奢不在，其子與賓客共劫太祖，取馬及物，太祖手刃擊殺數人。世語曰：太祖過伯奢。
伯奢出行，五子皆在，備賓主禮。太祖自以背卓命，疑其圖己，手劍夜殺八人而去。孫
盛雜記曰：太祖聞其食器聲，以為圖己，遂夜殺之。既而淒愴曰：“寧我負人，毋人負
我！”遂行。
注[三]世語曰：中牟疑是亡人，見拘於縣。時掾亦已被卓書；唯功曹心知是太祖，
以世方亂，不宜拘天下雄綧，因白令釋之。
注[四]世語曰：陳留孝廉燱茲以家財資太祖，使起兵，?有五千人。

初平元年春正月，後將軍袁術、冀州牧韓馥、[一]豫州刺史孔□、[二]兗州刺史劉
岱、[三]河內太守王匡、[四]勃海太守袁紹、陳留太守張邈、東郡太守橋瑁、[五]山陽
太守袁遺、[六]濟北相鮑信[七]同時俱起兵，?各數萬，推紹為盟主。太祖行奮武將軍。

注[一]英雄記曰：馥字文節，穎川人。為御史中丞。董卓舉為冀州牧。於時冀州民
人殷盛，兵糧優足。袁紹之在勃海，馥恐其興兵，遣數部從事守之，不得動搖。東郡太
守橋瑁詐作京師三公移書與州郡，陳卓罪惡，雲“見逼迫，無以自救，企望義兵，解國
患難。”馥得移，請諸從事問曰：“今當助袁氏邪，助董卓邪？”治中從事劉子惠曰：
“今興兵為國，何謂袁、董！”馥自知言短而有慚色。子惠復言：“兵者兇事，不可為
首；今宜往視他州，有發動者，然後和之。冀州於他州不為弱也，他人功未有在冀州之
右者也。”馥然之。馥乃作書與紹，道卓之惡，聽其舉兵。
注[二]英雄記曰：□字公緒，陳留人。張茉漢紀載鄭泰說卓雲：“孔公緒能清談高
論，噓枯吹生。”
注[三]岱，劉繇之兄，事見吳志。
注[四]英雄記曰：匡字公節，泰山人。輕財好施，以任俠聞。辟大將軍何進府進符
使，匡於徐州發強弩五百西詣京師。會進敗，匡還州裡。起家，拜河內太守。謝承後漢
書曰：匡少與蔡邕善。其年為卓軍所敗，走還泰山，收集勁勇得數千人，欲與張邈合。
匡先殺執金吾胡母班。班親屬不勝憤怒，與太祖並勢，共殺匡。
注[五]英雄記曰：瑁字符偉，玄族子。先為兗州刺史，甚有威惠。
注[六]遺字伯業，紹從兄。為長安令。河間張超嘗薦遺於太尉朱綧，稱遺“有冠世
之懿，幹時之量。其忠允亮直，固天所縱；若乃包羅載籍，管綜百氏，登高能賦，?物
知名，求之今日，邈焉靡儔。”事在超集。英雄記曰：紹後用遺為揚州刺史，為袁術所
敗。太祖稱“長大而能勤學者，惟吾與袁伯業耳。”語在文帝典論。
注[七]信事見子勛傳。

二月，卓聞兵起，乃徙天子都長安。卓留屯洛陽，遂焚宮室。是時紹屯河內，邈、
岱、瑁、遺屯酸棗，術屯南陽，□屯穎川，馥在鄴。卓兵強，紹等莫敢先進。太祖曰：
“舉義兵以誅暴亂，大?已合，諸君何疑？向使董卓聞山東兵起，倚王室之重，據二周
之險，東向以臨天下；雖以無道行之，猶足為患。今焚燒宮室，劫遷天子，海內震動，
不知所歸，此天亡之時也。一戰而天下定矣，不可失也。”遂引兵西，將據成皋。邈遣
將燱茲分兵隨太祖。到滎陽汴水，遇卓將徐榮，與戰不利，士卒死傷甚多。太祖為流矢
所中，所乘馬被創，從弟洪以馬與太祖，得夜遁去。榮見太祖所將兵少，力戰盡日，謂
酸棗未易攻也，亦引兵還。
太祖到酸棗，諸軍兵十余萬，日置酒高會，不圖進取。太祖責讓之，因為謀曰：
“諸君聽吾計，使勃海引河內之?臨孟津，酸棗諸將守成皋，據敖倉，塞滉轅、太谷，
全制其險；使袁將軍率南陽之軍軍丹、析，入武關，以震三輔：皆高壘深壁，勿與戰，
益為疑兵，示天下形勢，以順誅逆，可立定也。今兵以義動，持疑而不進，失天下之望，
竊為諸君恥之！”邈等不能用。
太祖兵少，乃與夏侯? 紉柩鎦菽急齱A刺史陳溫、丹楊太守周昕與兵四千余人。遜
到龍亢，士卒多叛。[一]至?、建平，復收兵得千余人，進屯河內。

注[一]魏書曰：兵謀叛，夜燒太祖帳，太祖手劍殺數十人，余皆披靡，乃得出營；
其不叛者五百余人。

劉岱與橋瑁相惡，岱殺瑁，以王肱領東郡太守。
袁紹與韓馥謀立幽州牧劉虞為帝，太祖拒之。[一]紹又嘗得一玉印，於太祖坐中舉
向其肘，太祖由是笑而惡焉。[二]

注[一]魏書載太祖答紹曰：“董卓之罪，暴於四海，吾等合大?、興義兵而遠近莫
不響應，此以義動故也。今幼主微弱，制於奸臣，未有昌邑亡國之舋，而一旦改易，天
下其孰安之？
諸君北面，我自西向。”
注[二]魏書曰：太祖大笑曰：“吾不聽汝也。”紹復使人說太祖曰：“今袁公勢盛
兵強，二子已長，天下鏦英，孰菖於此？”太祖不應。由是益不直紹，圖誅滅之。

二年春，紹、馥遂立虞為帝，虞終不敢當。
夏四月，卓還長安。
秋七月，袁紹脅韓馥，取冀州。
黑山賊於毒、白繞、眭固等*眭，申隨反。*十余萬?略魏郡、東郡，王肱不能御，
太祖引兵入東郡，擊白繞於濮陽，破之。袁紹因表太祖為東郡太守，治東武陽。
三年春，太祖軍頓丘，毒等攻東武陽。太祖乃引兵西入山，攻毒等本屯。[一]毒聞
之，棄武陽還。太祖要擊眭固，又擊匈奴於夫羅於內黃，皆大破之。[二]

注[一]魏書曰：諸將皆以為當還自救。太祖曰：“孫臏救趙而攻魏，耿

[peter_zhong]

太祖武皇帝，沛國譙人也，姓曹，諱操，字孟德，漢相國參之後。[一]桓帝世，曹
騰為中常侍大長秋，封費亭侯。[二]養子嵩嗣，官至太尉，莫能審其生出本末。[三]嵩
生太祖。

注[一]*[曹瞞傳曰]*：太祖一名吉利，小字阿瞞。王沈魏書曰：其先出於黃帝。當
高陽世，陸終之子曰安，是為曹姓。周武王克殷，存先世之後，封曹俠於邾。春秋之世，
與於盟會，逮至戰國，為楚所滅。子孫分流，或家於沛。漢高祖之起，曹參以功封平陽
侯，世襲爵土，絕而復紹，至今適嗣國於容城。
注[二]司馬彪續漢書曰：騰父節，字符偉，素以仁厚稱。鄰人有亡豕者，與節豕相
類，詣門認之，節不與爭；後所亡豕自還其家，豕主人大慚，送所認豕，並辭謝節，節
笑而受之。由是鄉黨貴嘆焉。長子伯興，次子仲興，次子叔興。騰字季興，少除黃門從
官。永寧元年，鄧太後詔黃門令選中黃門從官年少溫謹者配皇太子書，騰應其選。太子
特親愛騰，飲食賞賜與?有異。順帝即位，為小黃門，遷至中常侍大長秋。在省闥三十
余年，歷事四帝，未嘗有過。
好進達賢能，終無所毀傷。其所稱薦，若陳留虞放、邊韶、南陽延固、張溫、弘農
張奐、穎川堂溪典等，皆致位公卿，而不伐其善。蜀郡太守因計吏修敬於騰，益州刺史
種