三國志卷六 魏書六 董二袁劉傳第六

[peter_zhong]

太傅公仁慈惻隱，雖知賊卓必為禍害，以信徇義，不忍去也。門戶滅絕，死亡流漫，
幸蒙遠近來相赴助，不因此時上討國賊，下刷家恥，而圖於此，非所聞也。又曰‘室家
見戮，可復北面’，此卓所為，豈國家哉？君命，天也，天不可讎，況非君命乎！

[peter_zhong]

初，紹之南也，田豐說紹曰：“曹公善用兵，變化無方，?雖少，未可輕也，不如
以久持之。
將軍據山河之固，擁四州之?，外結英雄，內修農戰，然後簡其精銳，分為奇兵，
乘虛迭出，以擾河南，救右則擊其左，救左則擊其右，使敵疲於奔命，民不得安業；我
未勞而彼已困，不及二年，可坐克也。今釋廟勝之策，而決成敗於一戰，若不如志，悔
無及也。”紹不從。
豐懇諫，紹怒甚，以為沮?，械系之。紹軍既敗，或謂豐曰：“君必見重。”豐曰：
“若軍有利，吾必全，今軍敗，吾其死矣。”紹還，謂左右曰：“吾不用田豐言，果為
所笑。”遂殺之。[一]紹外寬雅，有局度，憂喜不形於色，而內多忌害，皆此類也。

注[一]先賢行狀曰：豐字符皓，鉅鹿人，或雲勃海人。豐天姿?傑，權略多奇，少
喪親，居喪盡哀，日月雖過，笑不至矧。博覽多識，名重州黨。初辟太尉府，舉茂才，
遷待御史。閹宦□朝，英賢被害，豐乃棄x歸家。袁紹起義，卑辭厚幣以招致豐，豐以
王室多難，志存匡救，乃應紹命，以為別駕。勸紹迎天子，紹不納。紹後用豐謀，以平
公孫瓚。逢紀憚豐亮直，數讒之於紹，紹遂忌豐。紹軍之敗也，土崩奔北，師徒略盡，
軍皆拊膺而泣曰：“向令田豐在此，不至於是也。”紹謂逢紀曰：“冀州人聞吾軍敗，
皆當念吾，惟田別駕前諫止吾，與?不同，吾亦慚見之。”紀復曰：“豐聞將軍之退，
拊手大笑，喜其言之中也。”紹於是有害豐之意。初，太祖聞豐不從戎，喜曰：“紹必
敗矣。”及紹奔遁，復曰：“向使紹用田別駕計，尚未可知也。”孫盛曰：觀田豐、沮
授之謀，雖良、平何以過之？故君貴審才，臣尚量主；君用忠良，則伯王之業隆，臣奉
?後，則覆亡之禍至：存亡榮辱，常必由茲。豐知紹將敗，敗則己必死，甘冒虎口以盡
忠規，烈士之於所事，慮不存己。夫諸侯之臣，義有去就，況豐與紹非純臣乎！詩雲
“逝將去汝，適彼樂土”，言去亂邦，就有道可也。
冀州城邑多叛，紹復擊定之。自軍敗後發病，七年，憂死。
紹愛少子尚，貌美，欲以為後而未顯。[一]審配、逢紀與辛評、郭圖爭權，配、紀
與尚比，評、圖與譚比。?以譚長，欲立之。配等恐譚立而評等為己害，緣紹素意，乃
奉尚代紹位。
譚至，不得立，自號車騎將軍。由是譚、尚有隙。太祖北征譚、尚。譚軍黎陽，尚
少與譚兵，而使逢紀從譚。譚求益兵，配等議不與。譚怒，殺紀。[二]太祖渡河攻譚，
譚告急於尚。尚欲分兵益譚，恐譚遂奪其?，乃使審配守鄴，尚自將兵助譚，與太祖相
拒於黎陽。自[二]*[九]*月至*(九)**[二]*月，大戰城下，譚、尚敗退，入城守。太祖
將圍之，乃夜遁。追至鄴，收其麥，拔陰安，引軍還許。太祖南征荊州，軍至西平。譚、
尚遂舉兵相攻，譚敗奔平原。尚攻之急，譚遣辛毗詣太祖請救。太祖乃還救譚，十月至
黎陽。[三]尚聞太祖北，釋平原還鄴。
其將呂曠、呂翔叛尚歸太祖，譚復陰刻將軍印假曠、翔。太祖知譚詐，與結婚以安
之，乃引軍還。尚使審配、蘇由守鄴，復攻譚平原。太祖進軍將攻鄴，到洹水，去鄴五
十裡，由欲為內應，謀泄，與配戰城中，敗，出奔太祖。太祖遂進攻之，為地道，配亦
於內作塹以當之。
配將馮禮開突門，內太祖兵三百余人，配覺之，從城上以大石擊突中柵門，柵門閉，
入者皆沒。太祖遂圍之，為塹，周四十裡，初令淺，示若可越。配望而笑之，不出爭利。
太祖一夜掘之，廣深二丈，決漳水以灌之，自五月至八月，城中餓死者過半。尚聞鄴急，
將兵萬余人還救之，依西山來，東至陽平亭，去鄴十七裡，臨滏水，舉火以示城中，城
中亦舉火相應。
配出兵城北，欲與尚對決圍。太祖逆擊之，敗還，尚亦破走，依曲漳為營，太祖遂
圍之。未合，尚懼，遣陰夔、陳琳乞降，不聽。尚還走濫口，進復圍之急，其將馬延等
臨陳降，?大潰，尚奔中山。盡收其輜重，得尚印綬、節鉞及衣物，以示其家，城中崩
沮。配兄子榮守東門，夜開門內太祖兵，與配戰城中，生禽配。配聲氣壯烈，終無撓辭，
見者莫不嘆息。遂斬之。[四]高幹以並州降，復以幹為刺史。

注[一]典論曰：譚長而惠，尚少而美。紹妻劉氏愛尚，數稱其才，紹亦奇其貌，欲
以為後，未顯而紹死。劉氏性酷妒，紹死，僵屍未殯，寵妾五人，劉盡殺之。以為死者
有知，當復見紹於地下，乃

[peter_zhong]

紹復還屯鄴。初平四年，天子使太傅馬日?、太僕趙岐和解關東。岐別詣河北，紹
出迎於百裡上，拜奉帝命。岐住紹營，移書告瓚。瓚遣使具與紹書曰：“趙太僕以周召
之德，銜命來征，宣揚朝恩，示以和睦，曠若開雲見日，何喜如之？昔賈復、寇恂亦爭
士卒，欲相危害，遇光武之寬，親俱陛見，同輿共出，時人以為榮。自省邊鄙，得與將
軍共同此福，此誠將軍之眷，而瓚之幸也。”曲義後恃功而驕恣，紹乃殺之。
初，天子之立非紹意，及在河東，紹遣穎川郭圖使焉。圖還說紹迎天子都鄴，紹不
從。[一]會太祖迎天子都許，收河南地，關中皆附。紹悔，欲令太祖徙天子都鄄城以自
密近，太祖拒之。天子以紹為太尉，轉為大將軍，封鄴侯，[二]紹讓侯不受。頃之。擊
破瓚於易京，井其?。[三]出長子譚為青州，沮授諫紹：“必為禍始。”紹不聽，曰：
“孤欲令諸兒各據一州也。”[四]又以中子熙為幽州，甥高幹為並州。?數十萬，以審
配、逢紀統軍事，田豐、荀諶、許攸為謀主，顏良、文醜為將率，簡精卒十萬，騎萬匹，
將攻許。[五]

注[一]獻帝傳曰：沮授說紹雲：“將軍累葉輔弼，世濟忠義。今朝廷播越，宗廟毀
壞，觀諸州郡外托義兵，內圖相滅，未有存主恤民者。且今州城粗定，宜迎大駕，安宮
鄴都，挾天子而令諸侯，畜士馬以討不庭，誰能御之！”紹悅，將從之。郭圖、淳於瓊
曰：“漢室陵遲，為日久矣，今欲興之，不亦難乎！且今英雄據有州郡，?動萬計，所
謂秦失其鹿，先得者王。
若迎天子以自近，動輒表聞，從之則權輕，違之則拒命，非計之善者也。”授曰：
“今迎朝廷，至義也，又於時宜大計也，若不早圖，必有先人者也。夫權不失機，功在
速捷，將軍其圖之！”紹弗能用。案此書稱*(郭圖)**[沮授]*之計，則與本傳違也。
注[二]獻帝春秋曰：紹恥班在太祖下，怒曰；“曹操當死數矣，我輒救存之，今乃
背恩，挾天子以令我乎！”太祖聞，而以大將軍讓於紹。
注[三]典略曰：自此紹貢御希慢，私使主薄耿苞密白曰：“赤德衰盡，袁為黃胤，
宜順天意。”
紹以苞密白事示軍府將吏。議者咸以苞為妖妄宜誅，紹乃殺苞以自解。九州春秋曰：
紹延征北海鄭玄而不禮，趙融聞之曰：“賢人者，君子之望也。不禮賢，是失君子之望
也。夫有為之君，不敢失萬民之歡心，況於君子乎？失君子之望，難乎以有為矣。”英
雄記載太祖作董卓歌，辭雲：“德行不虧缺，變故自難常。鄭康成行酒，伏地氣絕，郭
景圖命盡於園桑。”
如此之文，則玄無病而卒。余書不見，故載錄之。
注[四]九州春秋載授諫辭曰：“世稱一兔走衢，萬人逐之，一人獲之，貪者悉止，
分定故也。
且年均以賢，德均則卜，古之制也。願上惟先代成敗之戒，下思逐兔分定之義。”
紹曰：“孤欲令四兒各據一州，以觀其能。”授出曰：“禍其始此乎！”譚始至青州，
為都督，未為刺史，後太祖拜為刺史。其土自河而西，蓋不過平原而已。遂北排田楷，
東攻孔融，曜兵海隅，是時百姓無主，欣戴之矣。然信用鏦小，好受近言，肆志奢淫，
不知稼穡之艱難。華彥、孔順皆奸佞小人也，信以為腹心；王修等備官而已。然能接待
賓客，慕名敬士。使婦弟領兵在內，至令草竊，?井而外，虜掠田野；別使兩將募兵下
縣，有賂者見免，無者見取，貧弱者多，乃至於竄伏丘野之中，放兵捕索，如獵鳥獸。
邑有萬戶者，著籍不盈數百，收賦納稅，參分不入一。招命賢士，不就；不趨赴軍期，
安居族黨，亦不能罪也。
注[五]世語曰：紹步卒五萬，騎八千。孫盛評曰：案魏武謂崔琰曰“昨案貴州戶籍，
可得三十萬?”。由此推之，但冀州勝兵已如此，況兼幽、並及青州乎？紹之大舉，必
悉師而起，十萬近之矣。獻帝傳曰：紹將南師，沮授、田豐諫曰：“師出歷年，百姓疲
弊，倉庾無積，賦役方殷，此國之深憂也。宜先遣使獻捷天子，務農逸民；若不得通，
乃表曹氏隔我王路，然後進屯黎陽，漸營河南，益作舟船，繕治器械，分遣精騎，鈔其
邊鄙，令彼不得安，我取其逸。三年之中，事可坐定也。”審配、郭圖曰：“兵書之法，
十圍五攻，敵則能戰。今以明公之神武，跨河朔之強?，以伐曹氏。譬若覆手，今不時
取，後難圖也。”授曰：“蓋救亂誅暴，謂之義兵；恃?憑強，謂之驕兵。兵義無敵，
驕者先滅。曹氏迎天子安宮許都，今舉兵南向，於義則違。且廟勝之策，不在強弱。曹
氏法令既行，士卒精練，非公孫瓚坐受圍者也。今棄萬安之術，而興無名之兵，竊為公
懼之！”圖等曰：“武王伐紂，不曰不義，況兵加曹氏而雲無名！且公師武臣*(竭)*力，
將士憤怒，人思自騁，而不及時早定大業，慮之失也。夫天與弗取，反受其咎，此越之
所以霸，吳之所以亡也。監軍之計，計在持牢，而非見時知機之變也。”
紹從之。圖等因是譖授“監統內外，威震三軍，若其浸盛，何以制之？夫臣與主不
同者昌，主與臣同者亡，此黃石之所忌也。且御?於外，不宜知內。”紹疑焉。乃分監
軍為三都督，使授及郭圖、淳於瓊各典一軍，遂合而南。
先是，太祖遣劉備詣徐州拒袁術。術死，備殺刺史車?

[peter_zhong]

天子都許，追論瑞功，封子萌澹津亭侯。萌字文始，亦有才學，與王粲善。臨當就
國，粲作詩以贈萌，萌有答，在粲集中。
注[三]獻帝紀曰：初，議者欲令天子浮河東下，太尉楊彪曰：“臣弘農人，從此已
東，有三十六灘，非萬乘所當從也。”劉艾曰：“臣前為陝令，知其危險，有師猶有傾
覆，況今無師，太尉謀是也。”乃止。及當北渡，使李樂具船。天子步行趨河岸，岸高
不得下，董承等謀欲以馬羈相續以系帝腰。時中宮僕伏德扶中宮，一手持十匹絹，乃取
德絹連續為輦。行軍校尉尚弘多力，令弘居前負帝，乃得下登船。其余不得渡者甚?，
復遣船收諸不得渡者，皆爭攀船，船上人以刃櫟斷其指，舟中之指可掬。
注[四]魏書曰：乘輿時居棘籬中，門戶無關閉。天子與群臣會，兵士伏籬上觀，互
相鎮壓以為笑。諸將專權，或擅笞殺尚書。司隸校尉出入，民兵抵擲之。諸將或遣婢詣
省合，或自 酒啖，過天子飲，侍中不通，喧呼罵詈，遂不能止。又競表拜諸營壁民為
部曲，求其禮遺。
醫師、走卒，皆為校尉，御史刻印不供，乃以錐畫，示有文字，或不時得也。
太祖乃迎天子都許。暹、奉不能奉王法，各出奔，寇徐、揚間，為劉備所殺。[一]
董承從太祖歲余，誅。建安二年，遣謁者僕射裴茂率關西諸將誅

[peter_zhong]

注[五]英雄記曰：趔去長安二百六十裡。
注[六]傅子曰：靈帝時 怕艄 謔翹 徑物G、司徒崔烈、太尉樊陵、司空張溫
之徒，皆入錢上千萬下五百萬以買三公。顊數征伐有大功，烈有北州重名，溫有傑才，
陵能偶時，皆一時顯士，猶以貨取位，而況於劉囂、唐珍、張顥之黨乎！風俗通曰：司
隸劉囂，以黨諸常侍，致位公輔。續漢書曰：唐珍，中常侍唐衡弟。張顥，中常侍張奉
弟。
注[七]魏書曰：卓使司隸校尉劉囂籍吏民有為子不孝，為臣不忠，為吏不清，為弟
不順，有應此者皆身誅，財物沒官。於是愛憎互起，民多冤死。
三年四月，司徒王允、尚書僕射士孫瑞、卓將呂布共謀誅卓。是時，天子有疾新癒，
大會未央殿。布使同郡騎都尉李肅等，將親兵十余人，偽著燱士服守掖門。布懷詔書。
卓至，肅等格卓。卓驚呼布所在。布曰“有詔”，遂殺卓，夷三族。主簿田景前趨卓屍，
布又殺之；凡所殺三人，余莫敢動。[一]長安士庶咸相慶賀，諸阿附卓者皆下獄死。[二]

注[一]英雄記曰：時有謠言曰：“千裡 ，何青青，十日卜，猶不生。”又作董逃
之歌。又有道士書布為“呂”字以示卓，卓不知其為呂布也。卓當入會，陳列步騎，自
營至宮，朝服導引行其中。馬躓不前，卓心怪欲止，布勸使行，乃衷甲而入。卓既死，
當時日月清淨，微風不起。

[peter_zhong]

注[四]九州春秋曰：卓初入洛陽，步騎不過三千，自嫌兵少，不為遠近所服；率四
五日，輒夜遣兵出四城門，明日陳旌鼓而入，宣言雲“西兵復入至洛中”。人不覺，謂
卓兵不可勝數。
先是，進遣騎都尉太山鮑信所在募兵，適至，信謂紹曰：“卓擁強兵，有異志，今
不早圖，將為所制；及其初至疲勞，襲之可禽也。”紹畏卓，不敢發，信遂還鄉裡。
於是以久不雨，策免司空劉弘而卓代之，俄遷太尉，假節鉞虎賁。遂廢帝為弘農王。
尋又殺王及何太後。立靈帝少子陳留王，是為獻帝。[一]卓遷相國，封趔侯，讚拜不名，
劍履上殿，又封卓母為池陽君，置家令、丞。卓既率精兵來，適值帝室大亂，得專廢立，
據有武庫甲兵，國家珍寶，威震天下。卓性殘忍不仁，遂以嚴刑脅?，睚?之隙必報，
人不自保。[二]嘗遣軍到陽城。時適二月社，民各在其社下，悉就斷其男子頭，駕其車
牛，載其婦女財物，以所斷頭系車轅軸，連軫而還洛，雲攻賊大獲，稱萬歲。入開陽城
門，焚燒其頭，以婦女與甲兵為婢妾。至於奸亂宮人公主。其兇逆如此。

注[一]獻帝紀曰：卓謀廢帝，會鏦臣於朝堂，議曰：“大者天地，次者君臣，所以
為治。今皇帝?弱，不可以奉宗廟，為天下主。欲依伊尹、霍光故事，立陳留王，何如？”
尚書盧植曰：“案尚書太甲既立不明，伊尹放之桐宮。昌邑王立二十七日，罪過千余，
故霍光廢之。
今上富於春秋，行未有失，非前事之比也。”卓怒，罷坐，欲誅植，侍中蔡邕勸之，
得免。
九月甲戌，卓復大會鏦臣曰：“太後逼迫永樂太後，令以憂死，逆婦姑岑均A無孝
順之節。
天子幼質，軟弱不君。昔伊尹放太甲，霍光廢昌邑，著在典籍，僉以為善。今太後
宜如太甲，皇帝宜如昌邑。陳留王仁孝，宜即尊皇祚。”獻帝起居注載策曰：“孝靈皇
帝不究高宗眉壽之祚，早棄臣子。皇帝承紹，海內側望，而帝天姿輕佻，威儀不恪，在
喪慢惰，衰如故焉；兇德既彰，淫穢發聞，損辱神器，忝污宗廟。皇太後教無母儀，統
政荒亂。永樂太後暴崩，?論惑焉。
三綱之道，天地之紀，而乃有闕，罪之大者。陳留王協，聖德偉茂，規矩邈然，豐
下兌上，有堯圖之表；居喪哀戚，言不及邪，岐嶷之性，有周成之懿。休聲美稱，天下
所聞，宜承洪業，為萬世統，可以承宗廟。廢皇帝為弘農王。皇太後還政。”尚書讀冊
畢，鏦臣莫有言，尚書丁宮曰：“天禍漢室，喪亂弘多。昔祭仲廢忽立突，春秋大其權。
今大臣量宜為社稷計，誠合天人，請稱萬歲。”卓以太後見廢，故公卿以下不布服，會
葬，素衣而已。
注[二]魏書曰：卓所願無極，語賓客曰：“我相，貴無上也。”英雄記曰：卓欲震
威，侍御史擾龍宗詣卓白事，不解劍，立撾殺之，京師震動。發何苗棺，出其屍，枝解
節棄於道邊。
又收苗母舞陽君殺之，棄屍於苑枳落中，不復收斂。
初，卓信任尚書周毖，城門校尉伍瓊等，用其所舉韓馥、劉岱、孔□、*(張資)**
[張咨]*、張邈等出宰州郡。而馥等至官，皆合兵將以討卓。卓聞之，以為毖、瓊等通情
賣己，皆斬之。
[一]

注[一]英雄記曰：毖字仲遠，武威人。瓊字德瑜，汝南人。謝承後漢書曰：伍孚字
德瑜，少有大節，為郡門下書佐。其本邑長有罪，太守使孚出教，敕曹下督郵收之。孚
不肯受教，伏地仰諫曰：“君雖不君，臣不可不臣，明府奈何令孚受教，敕外收本邑長
乎？更乞授他吏。”
太守奇而聽之。後大將軍何進辟為東曹屬，稍遷侍中、河南尹、越騎校尉。董卓作
亂，百僚震栗。孚著小鎧，於朝服裡挾佩刀見卓，欲伺便刺殺之。語闋辭去，卓送至合
中，孚因出刀刺之。卓多力，退卻不中，即收孚。卓曰：“卿欲反邪？”孚大言曰：
“汝非吾君，吾非汝臣，何反之有？汝亂國篡主，罪盈惡大，今是吾死日，故來誅奸賊
耳，恨不車裂汝於市朝以謝天下。”
遂殺孚。謝承記孚字及本郡，則與瓊同，而致死事乃與孚異也，不知孚為瓊之別名，
為別有伍孚也？蓋未詳之。
河內太守王匡，遣泰山兵屯河陽津，將以圖卓。卓遣疑兵若將於平陰渡者，潛遣銳
?從小平北渡，繞擊其後，大破之津北，死者略盡。卓以山東豪傑並起，恐懼不寧。初
平元年二月，乃徙天子都長安。焚燒洛陽宮室，悉發掘陵墓，取寶物。[一]卓至西京，
為太師，號曰尚父。
乘青蓋金華車，爪畫兩滆，時人號曰竿摩車。[二]卓弟

[peter_zhong]

董卓字仲穎，隴西臨洮人也。[一]少好俠，嘗遊羌中，盡與諸豪帥相結。後歸耕於
野，而豪帥有來從之者，卓與俱還，殺耕牛與相宴樂。諸豪帥感其意，歸相斂，得雜畜
千余頭以贈卓。
[二]漢桓帝末，以六郡良家子為羽林郎。卓有才武，旅力少比，雙帶兩歛，左右馳
射。為軍司馬，從中郎將張奐征並州有功，拜郎中，賜縑九千匹，卓悉以分與吏士。遷
廣武令，蜀郡北部都尉，西域戊己校尉，免。征拜並州刺史、河東太守，[三]遷中郎將，
討黃巾，軍敗抵罪。韓遂等起涼州，復為中郎將，西拒遂。於望垣硤北，為羌、胡數萬
人所圍，糧食乏絕。
卓偽欲捕魚，堰其還道當所渡水為池，使水